星球大战：《新绝地武士团：主向量》第二章（个人翻译）(2)

或者说，至少曾经是这样的。
现在，站在这里，丹妮眺望着眼前一成不变的景色，高耸的树木和浓密的绿色树冠。她再一次地怀疑，自己是否选错了人生的道路。那年21岁的她是来到河外-4的15名工作人员中最年轻的人之一，也是仅有的四名女性之一。当时她已然成长为了一位魅力非凡的年轻女性，身材娇小，一头金色卷发，绿色的双眼似乎永远在对发现的一切发问。她似乎在耗费更多的时间来回绝哨站里几个年轻男子的示好，远眺星环的时间反而变少了。
不过事实上，丹妮也并不责怪这些大男孩们。他们都满怀希望与探险精神来到这里，成为银河系边缘的拓荒者；在短时间内，他们就建立好了一个基地，或者说，一座四面围墙的堡垒，用来抵挡贝尔卡丹凶猛的野生动物；他们也很快建设好了监听和观测设备：巨大的碟形天线和望远镜，包括轨道观测镜。第一年是充满希望和辛劳的，当然也伴随着危险——某一次，一只红冠狮从邻近的树上跳进围墙内，站点的两名初始成员因此严重受伤。
于是工作进一步开展，他们砍伐树木，将林线向后推移了三十米，进一步确保了哨站的安全。
现在所有的工作已经完成了，河外-4哨站安全而自给自足，哨站地下的一口水井提供了充足的水源，哨站内还建立了好几个庭园。它成了一座运作顺利的科研站点。

丹妮很想念那些过去的日子。
就连那些她身边的人也因朝夕相处而逐渐无趣；虽然半数已经不是原先的成员，而是从“河外”项目的其他站点轮换来的，或是从“河外”总部抽调到这里的。
日轮逐渐沉入邈远的地平线下方，交织的橙色与绿色光彩自北向南蔓延着。丛林中某个看不见的地方，一只红冠狮发出长久而低沉的咆哮，宣告着暮色的到来。
丹妮将这一切尽收眼底，恍惚出神。但她想到自己单调乏味的日常，聆听那从未到来的未知信号，注视那一如既往的河外虚空，她甚至都不知道自己的幻想中该出现些什么。
在她身后，约明·卡尔透过站点中心建筑的一扇窗户观察着她的一举一动。他是站点新来的成员，最近才加入这里的工作。他并没花多久就发现这里的许多人都很尊敬丹妮·奎，其中的很多男人们更是明显被她所深深吸引。
约明·卡尔完全不能理解那种情感。他认为丹妮就像所有的人类一样令人反感。虽然人类与约明·卡尔的种族，遇战疯人，在外表上有所相似——不过平均来说遇战疯人的身高要高上那么十几厘米，体重更重，脸部和头皮上的毛发更少——两个种族的行事方式却大相径庭。虽然约明·卡尔承认，丹妮在形体上确有一定程度的吸引力——但她身上根本没有任何一块伤疤、任何一道纹身来表明她对神性的敬仰，她怎么可能具有魅力呢？那些信条和处世态度的差异，使他认为与丹妮任何形式的共处都是令人憎恶的。他不是人类，是遇战疯人，而且是战士种姓的一员。那些人类竟然认为他是同类，真是讽刺！