稽神录 卷六 （个人译注）4(4)

天亮了又继续走，（走了）很久，到了一座城，门卫森严，周殷先进入，又出来召贝禧，一共经过三道门，左右吏卒都前来揖拜，又进入一门，正北大殿悬挂门帘，贝禧趋步向前参拜，和人间一样。出来后，周殷对贝禧说：“北曹缺判官多年，宅院曹署都需要整修，你可暂住我家。”就出殿门向东走，约一里，有大宅子，让贝禧住在东厅。
一会儿，有差不多三十多位官吏，都来拜访庆贺，便设置宴会，宴后，醉卧休息到天亮，（贝禧）拜访各位官员曹署拜谢。又有红衣官吏，是奉阎罗王之命送来钱帛车马，山珍海味十分丰盛。第二天，周隆对贝禧说：“你可以管事了。”又和贝禧走到阎王殿东北，有个大宅院，陈设很严谨，让贝禧住在这里，有典吏，差不多八十多人，请求给予差使。

厅南，有空屋数十间，这就是曹局，册簿文书堆满了房间；厅的北边，有别室两间，有几案和几个橱柜，都装饰着宝物。周隆将金钥匙授给贝禧说：“这橱簿书最是机密，钥匙你要永远自己掌管，不要轻易委于他人。”周隆走后，贝禧打开看，书册堆积，都一尺多见方。他首先拿了一册，簿书上题了两个金字，是陕州两个字，里面的字很细密，仔细看才可以看到，都是世上人的名簿。
贝禧想知道他家的事，又开了一橱，便得到了常州簿，看他的家籍，见到他和家里世世代代的名字很熟悉。已死的都用墨笔钩掉。到了晚上，周判官又回来说：“阎王因为你阳寿未尽，暂时让你回去，寿尽时再回来任职。”贝禧就把金钥匙还给周殷。贝禧在开始看册簿时，全记住了家人寿夭祸福之事，要回来时都忘了。