稽神录 卷六 （个人译注）4(3)

译文：
义兴人贝禧，在镇中当小吏。乾宁甲寅年十月，住宿在茭渎的别墅中，半夜，忽然听到有人敲门，有很多人和马的声音，出去看，见到一个穿绿衣人拿着竹简面朝西站着，随从有一百多人。贝禧穿衣出门迎接，（绿衣人）自己通报说：“我姓周名殷”（贝禧）就请他到屋内坐，询问他的来意，说：“我是地府南曹判官，奉命召你担任北曹判官。”贝禧一开始很惊惧，周殷缓缓地说：“这是阴府的重要职务，很不易得到！你不要推辞。”

一会儿有随从拿来了床榻、饭桌、帷幔，摆设好后，（二人）吃饭对饮。很久后，一个官吏进来（说），白判官到了。又有一个绿衣人，拿着竹简，两个随从捧箱跟随着他，箱中也装着绿衣。殷判官向贝禧作揖说：“这阎王命令赐给你，并同时（要你）奉召。”马上把绿衣给贝禧穿上。就入坐共饮，快要到五更时，说：“阎王命令不可久留。”就和贝禧同行，贝禧说：“这离我家不远，暂时回去告别家人可以吗？”（判官）都说：“你现在已经死了，就是回去，怎么能和家人交流呢。”于是贝禧出门与周、殷各骑一马，马快的想水面上的一阵风一样，到傍晚住宿在一村庄店中，店中备了酒食却无人居住，虽然点了灯烛，却好像隔着帷幔一样。（他们）说：“已经走了两千多里路了。”