【译文】《夜中翼》——爱德华·P·伯格伦德(9)

自海岸线向上延伸了十到十二英尺，道格拉斯岛的沙滩才与林线相接。树木自海滩的高潮线处开始茂密起来，沉重的树枝低垂在灌木丛上。 灌木丛似乎并不会阻挡他的前进，也不会阻碍桥上的守卫所告诉他的杜宾犬的巡逻。
他花了几分钟脱掉湿衣服，用随身带来的毛巾擦干身子，再穿上干衣服。他把潜水衣和塑料袋捆在一起，塞到树边的灌木丛下。
他蹑手蹑脚地走进林线，在矮树丛中穿行。他每隔几分钟就停下来环顾四周，听一听。他什么也看不见，只看见漆黑的夜色，点缀着一些较浅的黑，他认为那是树与树丛之间和树丛上方的空间。他什么也没听见，只听见一片寂静，不，寂静的夜晚——没有鸟，没有动物，没有昆虫，还有……没有杜宾犬！狗在哪里？他问自己，它们应该一直在岛上巡逻，门口的那个人说的。他们肯定已经听到他穿过灌木丛的声音了，或者闻到了他的气味！即使他们在岛的另一边！但是……什么也没有！他的耳朵里只有自己心跳和血液涌动的声音，这种声音大到足以掩盖他附近的任何其他声音。

尽管伸手不见五指，但他越往岛的深处去，他觉得夜的黑暗也就越深。就好像他的夜间视力还没有恢复，完全丧失了。“Son of bitch！”（这句就不翻了，相信大家都知道什么意思）他低声咒骂道。他进来时无意中踩到的树枝，它让一个事实越发清晰起来。这儿的外面太黑了！
在浓密的花旗松林里走了三十分钟后，他注意到，要么是他的夜视能力变好了，要么就是黑暗被亮光驱散了。然后他挣脱了纠缠着他的灌木丛。当他用紧绷的双腿站稳时，他注意到空地上有一棵巨大的垂柳，垂柳下坐落着一所大房子。从他在树林边缘的有利位置看，没有明显的灯光，但这并不意味着房子里没有人。
他在空地上慢慢地转着圈，寻找着屋里的人醒过来的任何迹象。他还紧绷着一只耳朵，以便捕捉到狗的任何声音，但都没有。今天一定是我的幸运日，他想。我既没有被岛主发现，也没有被他吃人的狗袭击过。格里斯不会喜欢他待在自己的岛上，所以没有必要再把他从酣睡中叫醒。埃里克穿过空地，来到房子后面，在靠近后门的地方坐了下来，背对着房子的后墙。他得等到天亮，估计离天亮还有两个小时，才能让C·B·格里斯知道他的存在。