【译文】《夜中翼》——爱德华·P·伯格伦德(11)

俄勒冈州，道格拉斯岛：
纱门砰的一声把埃里克·莫尔托内从睡梦中惊醒。他已经伏倒在门边，现在又猛地坐直站立起来。
“你在我的岛上做什么？”格里斯咆哮着，抓住这个金发青年的肩膀，开始摇晃他。
莫尔托内用手揉了揉他的脸，试图让他的大脑在蜘蛛网般黏连的睡眠中重新运转起来。他环顾四周，抬头看了看天空，又看了看站在他身边的那个人。透过睡意朦胧的双眼，他看到一个四十出头的男人，两鬓有深褐色的灰白头发。
“现在几点了？”他张开砂纸般干燥的嘴唇问年长的男人。
“下午三点，”回复有些生硬。
“你就是C·B·格里斯？”
“是的，我是。”
莫尔托内挣扎着站起来，发现格里斯至少比5英尺10英寸（约1.78米）的自己矮3英寸（约1.7米）。

“进来吧，年轻人，告诉我你在我的岛上干什么。”
莫尔托内再次环顾四周，问道：“狗在哪里？”
格里斯盯着他看了几分钟，然后自己环顾了一下空地，他回头看了看莫尔托内。”这是个好问题，孩子。我昨晚把它们放出来了，但今天早上我叫它们吃早饭时，它们并不在这儿。”
格里斯打开纱门，把手放在莫尔托内的肩膀上，轻轻推了他一下，让他进了屋子里。他又环顾了一下空地，然后走进屋里，让纱门在身后砰地一声关上。
俄勒冈州，塞勒姆：
埃里克·莫尔托内环视着他的病房，两个看护——约翰·罗宾斯和菲利普·卡森——帮他穿上束身衣。他并不太在意，因为他们只是在做他们的工作。他竟然能记住他们的名字，这使他自己都感到惊讶，要想有条理地思考越来越难了。“时间过得真快，”他对看护们喃喃着，但他们表现得好像他什么也没对他们或他自己说。约翰在这里，菲利在这里，你们俩都在这儿，太阳落山了？”