【译文】《夜中翼》——爱德华·P·伯格伦德(4)

在过去的两年里，萨瑟恩一直在为查尔斯·B·格里斯工作。他轮班工作8小时，上8小时，再下8小时，上8小时，下24小时，然后从头再来。守卫通往岛屿的大桥的入口并非难事，但报酬却和一份每周五天的常规工作一样高。他每隔一天休息一回，在这一天他去当地的健康水疗中心锻炼。他身高有6英尺2英寸(约1.87米)，体格健壮，天生相貌英俊，根本不用担心追女人。她们被他所吸引，即使她们可能与他没有任何共同之处。但他担心，如果每周不至少锻炼三次，他的肌肉就会变得松弛。哪个漂亮女孩会想和一个肥仔约会？
他在大门前停了下来，眺望着居于道格拉斯岛上的树木。傍晚的太阳已经从天空中落下，躲在树后，再也看不见了。从西边天空的颜色来看，萨瑟恩知道离日落还有一个小时，也许一个半小时。这意味着至少还有两个，两个半小时，他的替补才会出现。明天他几乎有一整天的时间睡觉，闲逛，在和辛迪·辛森晚餐约会之前去做个健康水疗。

现在，有一个美人儿²了！三天前的晚上，他在卡特斯贝顿遇见了辛迪。他发现她除了是个性感尤物³外，还谈吐睿智。萨瑟恩意识到，她肯定比他聪明，但也许，只是也许，他们会合得来。然后，让事情顺其自然。如果有人给他提供任何东西，他是不会拒绝的，这是肯定的。
²：这里用的是doll，并不是个很礼貌的用法
³：这里是用的fox，你好猥琐……
他垂下眼睛，透过桥上的铁链网望过去。这座桥完全由木板制成，约有70英尺长。他曾多次看到桥被水完全淹没，但它仍然像刚建成时一样坚固。这条路从桥的尽头一直延伸到浓密的花旗松和茂密的灌木丛中，它们似乎覆盖了整个岛，除了一个五到十英尺高的海滩环绕着岛。他看见风吹动着岛上的树梢，真希望他站的地方也能有一点微风，但没有这样的运气。
他把肌肉发达的手臂伸过头顶，让肩膀上的肌肉束在紧身T恤下。当他垂下胳膊时，他听到一辆汽车正靠近大门。他转过身，走回警卫室，等待它的到来。啊，这是打破单调的东西，萨瑟恩沉思着。