【译文】《夜中翼》——爱德华·P·伯格伦德(13)

“你就是那个为《俄勒冈人》撰写《邪恶的阴影》评论的年轻人？”格里斯问年轻人，莫尔托内点了点头，然后格里斯接着说：“我真的很喜欢你的评论。我很高兴你喜欢读我的故事，你的评论证明了这一点。”
“你说我可能有关于阴影的秘密资料，这确实让我发笑了。但是，这与事实的差距并不像你想象的那么大。”格里斯停了下来，把酒杯里剩下的白兰地喝完。“再来点白兰地吗？”
格里斯站起身来，从莫尔托内手中接过酒杯，走到酒柜前，拿起一瓶未封盖的白兰地，重新斟满了酒杯。当他转过身去重新拿起瓶子时，他瞥了一眼朝西的窗户，发现太阳已经落在树后了。莫尔托内转身向窗外望去，暮色已经笼罩了空地上的房子，空地边缘的阴影开始加深了。
“请原谅我。”格里斯刚开始说话，又停顿了一下。他喝了一大口白兰地，一口吞下，然后深吸了一口气。“我得去办点事，偏偏今晚就得办。对不起。”

格里斯离开房间后，埃里克·莫尔托内想起了招待他的主人。那天下午，当格里斯把他叫醒时，他对格里斯的第一印象是，他的生活方式是不受任何干扰的。这与这个人在写作中所表现出的敏感性无关。想到格里斯的作品，莫尔托内意识到他已经和格里斯在一起待了四个小时左右，他甚至没有想过他来道格拉斯岛的原因——他与C·B·格里斯的采访。他对格里斯知之甚少，只知道他的第一本恐怖故事集《正午的黑暗》是在一年多前由新墨西哥州阿尔伯克基的银甲虫出版社出版的，一经出版便大获好评。这并不稀奇，因为那本故事集里的故事都很精彩。不同寻常的是，在第一本集子出版之前，没有人听说过格里斯，无论是专业编辑还是小型媒体编辑。他突然冒了出来，成为了怪奇小说领域一颗冉冉升起的新星。
莫尔托内站起来，走到书房西墙的窗户前。他把窗帘拉到一边，透过窗户往外看，发现空地上的光线随着时间的流逝越来越亮。他意识到格里斯一定是把楼上每个房间的灯都打开了。五分钟后，格里斯打开了楼下房间的灯，屋里的灯光继续照亮着空地。