【译文】《夜中翼》——爱德华·P·伯格伦德(12)

他心里毫不怀疑他们有能力把他锁在沉重的帆布夹克里。他们在这里工作了一段时间，已经成为让人穿上夹克的专家。即使他想做点什么，他也无能为力。罗宾斯和卡森把把他的胳膊用紧紧系在身上的粗皮带扣紧，又把夹克后面的扣扣扣紧。他们在离开牢房前检查了自己的杰作。当他们关上门时，罗宾斯说：“万圣节快乐。”
当看护身后锁门的声音在没有窗户的软垫病房⁶里回荡时，莫托尼又一次偷偷地环顾四周。他在每个角落里寻找哪怕是最微弱的影子。它们不在。头顶上明亮的灯光驱散了房间里所有的阴影，只留下他自己躺在他身下的影子。不过，那个影子并没有使他烦恼。它不是很黑，只是一个模糊的影子……不像他在寻找的影子……他不想找到的那一个。他感到很安全——只要灯还亮着。他要求外面天黑的时候灯得一直开着，他们像往常一样，对他的要求做出了让步。空荡荡的病房里亮着它，一片宁静……

⁶：Padded cell，墙四周设软垫的病房，一般用来防止精神病人伤害到自己，cell也有小牢房的意思，这里可以说是个双关（指看到结尾）。
俄勒冈州，道格拉斯岛：
格里斯把莫尔托内领进他的书房。莫尔托内在书堆林立的书房里转悠时，惊讶地发现里面竟然没有怪奇小说。关于普通小说的书——这只是一个很小的部分——但在这几千本书中，绝大多数都是非小说类的。看来，格里斯在不知道怪奇小说领域有哪些作品的情况下取得了成功。莫尔托内真的很惊讶！
格里斯递给他一些白兰地，莫尔托内喃喃地表示同意。他接过递给他的白兰地，在沙发正中坐了下来。格里斯坐在一把装了皮革软垫的椅子上。在接下来的几个小时里，格里斯向莫尔内询问他的目的、背景、目前的职业和意愿。莫尔托内不认为一个警探能比格里斯摸到更多关于他的信息。最后，格里斯改变了话题，莫尔托内紧张地喝完了最后一杯白兰地。