【同人翻译】黛冬优子，25岁(5)

“行。”
冬优子像是欲言又止地站在了原地，但对话什么的坐上车后也能聊。我确认好没有落下东西，电源也关掉了后，给事务所上好了锁。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我多少有些后悔，要是先暖好车再开该有多好，不过坐上车不久后，寒冷就已经缓过不少了。现在还不是寒冬，真是帮了个大忙。时分已是深夜，车流量不多，我自然地就用力踩上油门，把车给开快了。
“你不冷吗？”
“没事。这件大衣挺暖和的。”
“好像是生日礼物来着？”
“嗯，是的。”
冬优子又大了一岁，这还是前几天的事。事务所的大家围着冬优子，一起庆祝了她的生日，同时她也收到了爱依和朝日的礼物。虽然她收礼物时一脸的若无其事，但我记得她实际上是很开心的。不然也不会像现在这样每天都穿这件大衣了。
冬优子眺望着车外，毫不留情地吐着毒舌。“因为自己出生在冬天，生日礼物就净是这些防寒用品，真让我困扰”什么的，“围巾和手套什么的，我都不知道收到过多少次了”什么的。嘴上是这么说，但从她将大衣的领口紧紧收紧的动作中可以看出，她的感情和说出口的话完全相反，这让我再次觉得自己选中冬优子当偶像真是有意义的。

“冬”、“优”、“子”，她父母还真是取了个好名字啊。还是说，正是名字塑造了她这样的人格呢。不管怎样，冬优子此刻说的话都让我觉得很欣慰。看到她这幅模样，我的心情很好。
“啊，这个路口要转哪边来着。”
“嗯，右边。接着直走。”
我听从冬优子，把车子拐向右边。车流量变得更少了。
虽说我是出于想要和她聊一聊，才亲口提出自己开车送她回去的，但我还真是一如既往地不擅长聊天。我也清楚，就算直接开口问她“最近发生了什么事吗？”，冬优子也不会老实回答。日本人有着被问到“没事吗？”，就会本能反射地回答“没事”的习性，其中冬优子更是有着极高的心理防线。
我和她之间的交情很深，可谓为时已久。我也确信，我们比起刚相遇的时候算是要更为坦诚相待，但就算是这样，她性格的本质也还是没有改变。不如说，正是因为更为坦诚相待，她也开始变得总是顾忌我了。所以，除非用自然的方式去引出冬优子的真心话，不然会变得很麻烦。要是不尽量装作无心发问的样子来步步逼近，绝对会引来冬优子的警戒。