【同人翻译】黛冬优子，25岁(3)

“我说了不用在意我啦。你这样的话不就不方便码字了吗。”
“嘛，虽说是这样……”
“你就把冬优我当作是单纯的装饰就行了。”
我的手臂半是强硬地被拖回到键盘上去了。虽说不知道她是不是在关心我，但无论怎样，工作还是得做。我打起精神来，重新调整好工作的姿势。
而冬优子就在旁边认真地盯着我，以至于我变得紧张起来，码字速度也不由得变得比平常要更为急促。冬优子看着这样的我倒没说什么，只是不时就在旁边深呼吸一口，不时就看看时钟，但她始终没有离开那个位置，只是一直坐在我的旁边。
“……你不困吗？”
我忍不住自己开了口。时钟的短针正逐渐赶向顶端的十二时，让我想起差不多要到下一班车的时间了。就算要中途易辙，我也得先把冬优子送到车站去。
“我刚才在沙发上打了个盹，所以并不是那么困。何况我也挺擅长熬夜的。”
而冬优子的回答却是这个样子。其实我刚才的发言大半的意思是在催她赶紧回家。聪明的冬优子不可能没有察觉到这层含义，但她却故意没有触及这一点，要么她是实在不想回家，要么她就是有不得不待在事务所的理由。她似乎也挺在意时间，说不定是打算在这里赖到末班车的时间再走。还是说，她只是想在这里欣赏忙得不可开交的我而已呢？

冬优子的表情略显倦怠，隐隐约约地带有半分沉重。这让我不由得揣测，是不是发生了什么坏事。但冬优子又不是那种被问到就会老实回答的性格。所以，我得迂回地、慎重地去绕个大弯，装作不经意地发问。
“明天你有什么打算吗？”
“……有、有什么打算……倒没什么要事，要说有空的话倒确实是有空。”
“啊啊。所以你才这么一副像是在考虑该怎么打发这段空闲时间的模样啊。我只是有点好奇，冬优子最近都是怎么度过周末而已。”
“………………啊——”
“冬优子？”
“……给我等等，我突然有点感到自我厌恶了。”
“自我厌恶？”
这个不祥的词把我的困意给赶跑了。真搞不明白刚才的对话里究竟有啥要素会让她产生自我厌恶感。我倒觉得挺正常的。
“是呢。是这样呢。你确实就是这种人啊。忘记这点，是冬优我的错。”
“你突然间咋了。”
“……但你肯定也有错。”
“噢，噢噢？”
“让人心花怒放地抱有期待，随后就立马过河拆桥。你这算是穷凶极恶了吧。”