译文：追寻者——奥古斯特·W·德雷斯(4)

阿恩斯利走到一块长方形石板之前，它就被放置在画家所认为走廊最中央的地方。菲利普斯俯身看着阿恩斯利用手杖指着的碑文。
“那是什么？”过了一会，阿恩斯利问。
“当然是拉丁文——正如你所想的那样。”
“好吧，这似乎表明这个地方起源于罗马，对吧？”
菲利普斯冷哼一声，他记得，尽管有权威的观点，但阿恩斯利仍坚信修道院是罗马入侵时期的产物。
“如果这座修道院是由第一次入侵的罗马人所建立的，入侵时，那碑文就是在后面相当长的一段时间才被铭刻上去的。据我所知上面所刻的是：QUI. PETIVERENT. INVENTIENT。它从字面上来翻译是基督教圣典的一句话‘追寻者将寻到。’（注2）你怎么会产生这里是罗马人建造的想法？阿恩斯利？”
（注2：原文是“they shall praise the Lord who seek him,” for “those who seek shall find him,” and, finding him, shall praise him.”意为“谁追寻主，就将赞颂主”，因为“追寻主，就会获得主”，获得主，也就会赞颂主。出自《圣奥古斯丁忏悔录》但不知为何这里写的是圣经。)

“呵，我可认为我这观点再合适不过。”阿恩斯利耸了耸肩说“不过我听说沃灵顿有个牧师有关于修道院的旧文件，他似乎和我想的一样。我去看过一次他的旧文件，但那个老家伙不在家，他的管家很谨慎，不让外人随意翻看他的文件。他叫理查兹，理查兹神父。我有个主意，你可以从他那搞到相当多的资料，如果你想的话。他是研究古老修道院和教堂的权威。”
菲利普斯挑了挑眉。“想必你的父亲一定在修道院有点什么吧？”
阿恩斯利摇摇头“虽然他是政府的修道院管理员，但他的书房里没有任何有关这个地方的信息。说来也怪，他从不愿跟我提起修道院。他不时透露出一些含糊的信息，但我所知的大部分内容都是从拜访他的考古学家们的谈话那得来的。他很执着于德鲁伊教在这的起源，但有天我向他说起这事时他却很突兀的回避着这个话题。而且，他似乎认为这地方有很多疑点，我发誓这源于他在这里的一次遭遇。”
“有天他在这一带打猎，天黑后来到了这里，他发誓他在这听到此处有人颂经！他还在灰黄的半昏光线中看到了一队带着头巾的黑暗人影，这令他想起了幽灵修道士在此地出没的故事，但没有任何人关注这个故事。当他回到家时，他的酒瓶已经空了——他通常不可能喝那么多。”