山本周五郎《失蝶记》个人翻译(5)

“尊夫人和令爱似乎都不在家啊。”茂七问着话，“她二位现身在何处？”
“贱内已回娘家，小女也一道陪行了。是需要审讯她们吗？”
“我们在找的人是武士。”茂七身后的年轻武士答了话，“名为谷川主计之人，你应该认识吧。”
“若说的是大手先的谷川老爷我是认识的。”治兵卫稳住心态答道，“年轻时我曾有幸在老爷家里当杂役伺候过他。”
“那谷川应该就在这！”年轻武士说道，“有举报者，也有充分明确的证据，赶紧给我老实交代，谷川现在在哪？”
“我说治兵卫啊。”茂七顺着接道，“把你那蹩脚的伪装收一收比较好，你家后边儿北极贝的壳堆积如山，每天还都在煮大米吃，你过日子可不会这么铺张浪费，必定是有某个大人物来了吧。”
“如你所言，确实家里有客人来了。”治兵卫答道，“贱内的老母亲在大概十天以前来家中做客，今天正好回去，贱内和小陶要一路送她到姥泽[ 日本地名，在静冈县青森县等都有同名地名。]。”
小陶偷听到这，便从后门速速溜了出去。
屋内众人纷纷凑到治兵卫跟前，将灯笼提高到他眼前，问话语气愈发凶狠激烈，双方都抬高了声音僵持不下。小陶从灶台阴影处缩着身子下到地面上，小心翼翼地爬到门口，直到从屋子里出去后方才站起身来。她听到身后的家中父亲高声说道：“那就请你们随便搜随便找吧！”。小陶不敢回头，一个猛子扎进了黑暗中，狂奔不止。她绕过洗菜池，从柿子地的一侧往现今已然荒废的马棚的后方跑去，前面是一阵高起的台地，她娴熟地翻爬过去，眼前终于出现了一间用栅栏圈圈围上的小屋。这间屋子从春到夏都是养蚕之地，秋季和冬季则用于保存柿子干[ 原文为“甘露柿”，疑为作者错字，实为“枯露柿”，即柿子干。]，而今年并没有养蚕，因此屋里是空置的。小陶打开便门钻进屋内，她脚上满是淤泥，却也无暇顾及，赶忙爬上了楼梯。

谷川主计仍在睡梦之中。昏暗的落地灯明明灭灭，朦胧地撑开了屋子，正见仰面熟睡于蚊帐中的谷川主计，他盖着单薄的被子，身旁放有着一张小桌子，灯光模糊地触去，显得一切隐秘又真实。
小陶掀起蚊帐爬了进去，她跪在地上磨动着膝盖靠去，摇晃着谷川主计。主计随即醒来，他看着小陶，直起了身子。
“武士追来了，快逃吧！”
小陶如是说着，却急忙用手捂住了自己的嘴，开始慢慢用肢体语言传达方才的话。小陶两次重复动作后，主计说着：“我明白了。”便站起身来。
“来的人多吗？”
“不多。”小陶摇摇头，伸出两个指头，稍作思考后又指了指自己，她想传达其中还有一位女人的意思，但主计并未明白。他手脚麻利地换好衣服，仅是满目疑惑地问道：“你怎么了？”
“没什么。”小陶摇摇手，又向着主计伸出了三根指头。“三个人吗？”主计问道。