山本周五郎《失蝶记》个人翻译(3)

与你分别后我们继续走着，他对我的沉默似乎有些疑虑，便问我为何一副漠不关心的模样。
我回答道：“我又不认识她。”
“绀野家的和子啊！”他说着，“在我们家都见过两三次了吧。”
我摇摇头：“我没印象了。”

是真的毫无记忆了。
那之后过了五年，在那年秋天的明神瀑布见到你之前，我确实已在不知觉间忘记了你。或许是因为身处变局激荡的乱世中，我无暇喘息静心回忆，但如今敞开心扉地说，还是因为我听闻了你与杉永之间有了婚约所致。在明神瀑布与你相遇时，我的内心毫无波澜，便能与你心平气和地说着我已然失聪的事情。
但如今竟已天翻地覆。今早我出门来至山林中，望着烂漫盛放的石楠花花蕾，想起
了六年以前的你的模样，那场景真是历历在目。不，在我脑海中的并非是在瀑布时相遇的你，而是六年以前，那天真浪漫的少女的你。而后，掩藏于我心中的悸动一如死灰复燃般再令我心如刀绞。然而，我再次痛彻领悟到了，如今已无可挽回，我一无所有了。
杉永干三郎被我杀了。我唯一的密友，自年少时起其便亲昵无比，我们互相信任，胜过血浓于水的兄弟，但他却被我亲手斩杀了。我写此手记的目地，正是想让你知道为何会变成此种局面。我之所言，绝无对事实有半点扭曲，也绝无意为自己开脱，每一句话都是如实而叙，万请，万请信任我这一回，读到最后。
二
“小陶！”治兵卫低声呼唤着，“醒醒！”