山本周五郎《失蝶记》个人翻译(6)

小陶微微颔首。主计穿上裙裤，让小陶去收拾桌上的物品。小陶顺从着，将桌上的书字、笔等用品收拾好包起来，放入一旁的行囊中。而后，她看着主计去取刀具，便爬出了蚊帐，走下楼梯，动作轻缓地推开门小心翼翼观察着周围的情景。耳边仅有喓喓虫鸣，夏日的夜晚一片死寂，不带一丝风痕，包含湿露的空气沉重而宁静，仿佛在昏昏入眠。

——不穿鞋是走不了山路的。
小陶很快意识到了这点，她摸索着漆黑一片的地面，总算找到了草鞋。主计的草鞋就挂在墙壁的钉子上。二楼的落地灯灭去，主计也走下了楼梯。小陶想帮主计穿上草鞋，但主计自己取下了草鞋穿在脚上，牢牢地系紧了绳带。
“外面情况如何？”
“现在安全。”小陶托过主计的手，放在自己的脸上，让他感受到自己在点头示意，“抓紧走吧，我来带路！”
小陶拽着主计的手传达着自己的意思。主计将行囊绑在背上，先一步从门口走了出去。但霎时间，左右赫然有灯笼亮起，追兵们漂亮地设下了天罗地网，茂七可能是知道有这间栅栏小屋的，但比起贸然杀入，在外面引诱屋中人出来更为安全。他们或许是在等治兵卫来通风报信，也或许是早已知道小陶从家中溜了出来。
——在见到黑暗中突然亮起的灯笼时，小陶悲恸地发出了哀鸣，主计则往后退去一步。左面是茂七与年轻武士，右面是那年轻女子与仆人模样的男人。茂七与男人各持一灯笼，蓄势待发着。
“是吉川啊。”主计看着年轻武士，又望着那年轻女子，十足惊异地道：“绀
野...和子小姐。”
被称作吉川的武士从怀里取出一张叠得方正的纸条，展开后用灯笼的明光照着出示给众人。那是两张粘在一起的美浓和纸[ 美浓国（现岐阜县）生产的和纸的总称，距今已有一千三百年以上的历史。]，其上用大号字写着些什么，吉川比划着手势，示意去读纸上的字。主计望了望女子，往前进了两步，开始读起纸上所写之事。