山本周五郎《失蝶记》个人翻译(19)

——应该是相当出乎意料吧，主计伸手摸向左腰，才发现身上并未带刀，遂望向众人举起右手说道：“等等，我已手无寸铁，而且你们这么多人我也不可能逃掉，我不会有任何懦弱之举，但你们能否听我的解释呢。”
“没这必要。”那名为梓的武士叫道，“是非曲直已然明了，大伙动手！”
“梓久也。”主计伸出手，直指对方，“虽然我听不见你在说什么，但我还能觉察几分，你是在让我别说话，号召大伙就这么杀了我吧，是吧梓。”
“你们还打算让他继续说吗？”梓叫喊着拔出刀，“我来了结他！”
主计张开双手，向他们之中一人说道：“吉川十兵卫，你就要这样眼睁睁看着我被杀吗？我这么被杀了你能得到什么吗？”
“你这家伙！”梓久也喊道。
“等等。”吉川十兵卫出手制止了梓，“他已经逃不掉了，就听听他要说些啥吧。”
“为什么啊？”
“吉川，大伙也听着。”主计说道，“大伙是因为我杀了杉永所以才要追杀我的吧，的确，杉永被我所杀，但你们知道这件事的来龙去脉吗？”
梓久也正要踏前动手，被吉川十兵卫喝止，左右两人也压住了梓。
“杉永被我所杀这件事，只有一个人知道。”主计继续着，“那人给我设下陷阱，知道我耳朵已然残废，利用这点假装让我去杀真壁纲，实则来到我刀前的却是杉永。因此我杀掉了我无可替代的密友，而罪魁祸首就是梓久也！”

“你们不会要听这家伙的话吧？”梓久也叫喊着，“我们是为了听这种胡说八道来这的吗？”
“你继续说。”主计再指着梓，“我中了你的圈套，杀掉了我唯一的好友，你觉得我会不恨你吗？梓久也，没有一刻我不想杀你，将你碎尸万段死不足惜！——但我又重新思考了，你并非是为了私欲才给我下套，只是为了佐幕才出此下策，你不该为其顶罪。”
谷川主计说罢后看了众人一圈：“我也不喋喋不休了，接下来交由你们抉择，比一比久也的眼神和我的吧，对于我的话去听听久也要说些什么，如果觉得他说得对，那就杀了我，如果觉得我说得对，那就把刀借给我，我要在此杀了梓。——好了，看看他要怎么说吧。”
“梓——”十兵卫看向梓，“要说些什么吗？”
梓默默调转了刀锋。
“好。”十兵卫点点头，“把主计大人的刀还回去。”
一人走入房中，拿着主计的刀回来。主计看着十兵卫，接过刀后斜插腰间，再缓缓拔出明晃晃的刀身，
——留下梓久也，其他九人头也不回地离开。在大门口，小陶满面胆怯地注视着一切。