山本周五郎《失蝶记》个人翻译(4)

小陶被治兵卫摇晃着身躯睁开了眼，却发现一直点着的落地灯已然灭去，家中黑魆一片，连原应在枕边的父亲都隐在了黑暗中，不见身影。
“别出声。”治兵卫低语道。
“发生什么了吗？”小陶压着声音问道，“怎么了？父亲。”
“外面似乎有人在。”
小陶听言倏然清醒，她想将睡衣的衣带重新系好，但手不自觉颤抖着，无法如愿而动。
“真的有人来了！”小陶听着响动，“是来抓谷川大人的吗？”
“不清楚。”治兵卫答着话，“但这深更半夜的来，大抵是没跑了。”
“这该如何是好？”
“冷静些。”治兵卫说道，“可能没时间给你换衣服了，你就这样藏到灶台后边儿去。要是有人来了我来应付，你找机会溜出去到小屋通知老爷，明白了吗？”
“那之后怎么办？”
“趁我拦着他们的空挡，你赶紧带着谷川老爷逃跑！全忘了吗？”
小陶正要回答，治兵卫的手便像是摸索般扣在了她的肩上。小陶缄默着，便听到门外有人声悉悉索索。
“冷静些。”治兵卫低声道，“去，藏灶台后边儿去，遇事千万不能慌张。”
小陶觉着空气凝冻了般，难以呼吸。

“起来开个门！”正门外某个男子喊着话，“我是坂下的茂七！这里有从城下町来的官老爷查人，赶紧把门给我打开！”
小陶溜身藏入了灶台之后，便也瞬间明白过来为何父亲要让她藏身于此。门外的人不仅配置在正门，连后门似乎也有。后门的洗菜池那有东西倾倒的声响，还能听到有人嘘声示意噤音。治兵卫给落地灯引上火苗，下到地板上，打开了便门。
茂七打着灯笼先一步猫着身子从便门钻入，一名武士跟在他的身后。茂七乃村中名主[ 在江户幕府以前指日本土地的持有人，在幕府之后作为一村之长统管村庄政务，与组头、百姓代合称村方三役，进行政务传达、农业技术指导、户口管理等工作，虽为一村之主，但身份上仍然属于普通百姓。]，一村之长，赫赫有名，他略略扫过屋内，便径直穿过，打开了后门，提着灯笼向屋外说着些什么，但小陶并不能听清。
“没什么可疑的事儿。”屋外传来了回答，“也没人跑出来。”
而后，有一位年轻的女子和似乎是仆人的男子跟在茂七身后进了屋里，后门依旧敞开着。
“怎么回事啊村长大人。”治兵卫念叨着，“来查什么呢？是有什么强盗蟊贼逃到我这儿来了吗？”