山本周五郎《失蝶记》个人翻译(7)

——绀野和子小姐与杉永干三郎良缘坚固仅欠婚礼一场，婚约定之已久，而汝却趁人不备夜袭杉永干三郎。绀野小姐心意已决，为报郎君之仇特来伐罪。此番我陪伴绀野小姐左右服侍前后，但必要时我亦当义不容辞拔刀相助，还望你知晓。吉川十兵卫。
满纸文言，大意如此。读罢主计转头看向和子，和子脱下防尘用的披风交给仆人，披风下是一身雪白的套装，一双草鞋，两肩串着襷带[ 日本和服上所使用一种绑带，通常会从肩部穿到腋下绑在上身。]，臂甲绑腿一应俱全。
“请等一等，绀野小姐。”主计呼喊着，“你想错了！我杀了杉永是事实没错，但这其中是有内情的！我现在就——”
和子将腰间配着的、早已运用自如的胁差[ 胁差是日本刀的一种，也称胁指，刃长30cm—60cm，作为武士的备用武器，平常极少使用。]从刀鞘中缓缓抽出，刀身舔舐着灯笼的微火，散放出迫寒的冷光，同时和子将刀鞘交给了仆人。
“我现在就去把事情的内情写出来！”主计继续呼喊着，“写好了就交给你看，如果都看过了还视我为敌的话，那便痛快将我斩于身下吧！”
“吉川！”主计转向另一边，“杉永与我的关系你应该是非常清楚的，你肯定能想象到底是发生了什么吧！”

“谷川大人现在双耳失聪，说什么都是无用之功。”吉川说道，“如今将臣群子已经乱作一团，何种解释辩驳都是徒劳无功，世间理法莫不过本事实判是非而已，虽然万般遗憾，但为死逝的杉永大人，我将助绀野小姐一臂之力！来吧，也请你拔刀相见吧！”
吉川说着话也将刀长抽立前。
“不行吗，听不进我的话吗？”主计的目光在二人中闪烁，“无论如何也不行吗？无论如何......”
绀野和子向前迈出。
“父亲！”小陶嚎啕着。
“不准动！”吉川抬刀指向小陶。
正此时主计一个箭步上前拔刀向吉川砍去，和子踏步跟进，吉川向后大步退闪。主计见势后撤，看似是要退到栅栏小屋的大门，但却顺势贴背擦着屋墙，绕到了小屋的后面。
“我去拦截他！”吉川发喊道，“绀野小姐，你们随后围堵！”
吉川说着便绕到了小屋的相反一面，和子紧追主计脚步，茂七和仆人也提着灯笼疾跑跟上，小陶并未往家的方向跑去，而是盯着小屋背后山陵上的松林，快步爬了上去。
三
绀野和子小姐
距那日夜晚已过去十二日，我的心情也渐渐平静下来了。
那天夜里发生的事实在出人意料，于我而言我深感失望，满腹委屈何能言表。吉川十兵卫是我们的伙伴，若你有所误解是无可奈何，那他却无能推察事件内幕则实为丢人显眼之至。那时我甚至在想，莫不然将十兵卫也一并斩死好了。但我现在已经不再冲动了。我在此处安定下来之前，也听闻了世间的各类风言风语，无外乎传闻因我对你心生爱意，便怀揣对情敌的恨意偷袭了衫永。实在是愚昧之至，但俗世之人就偏爱痴情种的故事。恐怕你与十兵卫也相信了这等传言，因此将我视作了衫永的仇敌吧。若是如此，我便也没有理由责怪你与十兵卫。想到这些，我的心情就总算平复了些。