【译文】《雪中潜行者》——詹姆斯·安布尔(4)

稍后：——天啊！我几乎不能强迫我那恐惧的麻木手指写下我上次入笔后发生的事情！伦德伯格和我离开了第二营地，就在我们离主营地只有几码远的时候，我们听到了开拓者引擎的声音。它仿佛被踩在地板上，齿轮猛烈地摩擦着什么东西。绕过山谷的小山，我们在营地中间看到一辆开拓者牌的轮胎在什么东西上不停地打转，把它磨平了，然后驶进营地北边稀疏的树林里。当我们到达那个地方时，我们看到肯·泰勒的尸体已经变成了一滩血淋淋的肉泥。我们悲痛欲绝，对着他的尸体祈祷了几句，然后把我们的朋友埋在冻土里。我们决定追捕达尔，虽然我不确定是要帮他还是要把杀害泰勒的凶手绳之以法。我们步行，用一个临时的雪橇拖着我们的装备，沿着在纯白色的雪地上清晰可见的血色轮胎印……
10月20日：——天哪！起初我写日记只是为了记录发生的事情，但现在我发现我写日记是为了让自己相信事件的真实性！我们沿着铁轨走到了一大片平坦的雪原上，风在我们耳边哀号着，无情地拍打着我们的皮大衣，用围巾抽打着我们的脸。我们很快发现前面有个黑乎乎的东西。当我们走近时，我们发现我们正走在一个结冰的湖面上，因为那辆开拓者就在我们面前，它的身体翻在冰冷的水中，驾驶员侧的车门大开着。我们听到湖对面传来一阵劈啪声，转过身来，看到一个黑影凶猛地爬上了岸。使用伦德伯格的双筒望远镜，我们发现我们以为它是达尔的想法是错的，因为它只是一只大灰狼。但达尔的足迹指向这边，所以我们跟着它。

稍后：这太疯狂了！为什么达尔的脚印会改变形状？我们到底在跟踪一个人……还是狼？
10月22日：——我们已经跟上了达尔的脚印(不管他变成了什么东西——一个人怎么可能不穿雪鞋，甚至普通的鞋——光着脚在雪地里走呢？)我们曾说过要回头，但还是继续前进了。不过，我觉得我们离最终目标越来越近了。达尔的足迹穿过两棵巨大的类红杉树，相隔大约100码。想了解生长在寒冷北方的树的情况，我们支起帐篷，仔细观察它们。它们有高大的圆柱形树干，没有顶，也没有树枝，上面覆盖着至少半英尺厚的冰雪。它们看起来是人造的，像巨大的图腾。我们费了很大的劲才把其中一段的冰凿掉，让我们吃惊的是，它们是某种图腾——但不是地球上已知的印第安部落的图腾！伦德伯格兴奋不已。他说，在冰雪下蚀刻的符号有点类似于史前人类的《雅利斯古卷》（YALITH SCROLLS）和银河系外的《西苏陶片》（XITHU SHARDS）上的符号，他借了我的日记本，给它们画了个草图，以便以后研究。