【译文】《雪中潜行者》——詹姆斯·安布尔(5)

就在那时，我们第一次意识到我们一直下意识忽略的声音。这些柱子发出一种微弱的嗡嗡声，就像某种巨大的地下机器发出的几乎听不见的嗡嗡声。而且，我们还看到，我们周边的一切都静止了，而在大门的另一边，(关于“大门”，伦德伯格说这是肯定的)正在下雪——确实是一场雪，飘下来，覆盖着地面，以一种殷红的色彩！我们穿过了大门……
10月23日：伦德伯格告诉我，我们在“伊基安（Ykia），红雪之国”。但他拒绝透露更多信息。他说我会说他疯了，但如果我真的听了，我想我也得认为自己疯了！不过，他似乎夹杂着一种怪异的兴奋和忧虑。我可以很容易地理解所有的忧虑，因为我们似乎进入了另一个世界！这里有一些古怪的差异，虽然很难指出，但很明显。例如，我觉得我一直在被监视着，我的眼角一直能瞟到某些东西，但在我把目光完全投向它们之前，它们就消失了。此外，空气感觉更浓，更稠……这些该死的红雪是从哪里来的！我们仍然追踪达尔，但现在有东西也跟着我们！我们看不见它，但我们经常听到它沉重的脚步声，特别是在夜幕降临的时候。听起来，它是多么的庞大！在耗尽了我们的口粮之后，我们一直试图寻找自己的食物，尽管这些动植物的性质有点陌生。我们射杀了一只麋鹿(至少，我认为它是一只麋鹿——它看起来不太一样…

…)，它从我们对面的山顶上滚了下来。当我们到达它那里的时候，我们发现它的骨架被扒得干干净净，我们觉得我们可以听到附近某处传来丝丝窃笑声。但我们什么也没看到。也许是饥饿让我们产生了幻觉……
稍后：——在这个陌生的环境中仿佛失去了时间。饿的几乎没有走路或写东西的力气。仍追踪着达尔。前面山上的黑色建筑——看起来就像陵墓。很像……
一天后：——上帝啊！哦，世间的上帝，一个理智而有序的世界！我不能接受，我不相信！然而，这种情况正在发生。就在这里，在明尼苏达的荒野里——蒙克斯（MONKS）！这个黑色的修道院里有6个修士——看起来比一般人矮小，像亚洲人或蒙古人。他们收留了我们，因为他们显然带走了达尔，给我们提供了面包和奶酪。虽然奶酪有点发臭了，面包也有点不新鲜，但我们还是感激地将它们狼吞虎咽地吃了下去。但我们的感激是短暂的，因为他们把我们关在修道院下面的地牢里。他们把伦德伯格和我关在一起。不过我不知道达尔在不在。