【译文】《雪中潜行者》——詹姆斯·安布尔(3)

10月14日:嗯，我们装上了所有的装备。包括.22步枪和特兰克飞镖，还有一对30.06手枪(以防万一)被装上了一辆雪佛兰开拓者，然后就上路了。很快，被犁过、铺过的路面就变成了冰雪覆盖的土路，在离布瑞弗因大约170英里的地方，它们变成了泥泞的雪道。在其中一座森林的尽头，我们开始了我们的工作。我们在一个山谷里扎营，以保护帐篷免受寒冷刺骨的寒风的侵袭，然后开始徒步追踪狼群。我敢说它们绝对有灭绝的危险：过去几年我在这里看到过几十只，但现在每天能找到5只就很幸运了！
10月17日:——我是对的——这是一份无聊的工作。但至少我们还没有遇到任何敌对的印第安人(在这么远的北方，我甚至不确定他们是否听说过这个条约！)基本上，我们只是坐在一起互相了解。泰勒和达尔都是退役军人，所以他们大部分时间都在一起追踪(我敢打赌，他们会讲一些以前的军队故事！)伦德伯格，我的搭档，也是退伍军人，但他肯定得到了我们所有人中最有趣的副业：他是一个扶手椅古学者和神秘学家！他还为体裁杂志和选集写恐怖小说。我告诉他，我偶尔会为《野生动物杂志》和《猎人季刊》写文章，但有一天会尝试小说(也许甚至是漫画……我一直很喜欢杰克·罗素²在《暗夜狼人》中的冒险经历。)

²：美国漫威旗下超级英雄，初次登场于1972年2月的《漫威聚光灯》。本名杰克·罗素（Jack Russell），原名雅各布·鲁索夫（Jacob Russoff）
10月19日：今天终于发生了一些事情，我真希望没有。泰勒捕住了一只特别大、特别漂亮的狼，达尔跑了过去，它打了个滚，咬了他的手！它拼命挣扎想挣脱，用力撞在泰勒的胸口，把他打得喘不过气来。它跑掉了，但泰勒还是设法把标签从它的耳朵里塞了进去。达尔的手被咬得粉碎，鲜血淋漓，几根骨头都断了，他急需治疗。他的一根手指差点被咬掉……
伦德伯格和我要去第二营地取补给，泰勒在主营地看着达尔。开拓者最近故障了，所以只能步行。几小时后就能回来了。然后我们会回到布瑞弗因。