【翻译/短篇/物语系列】育·姐妹关系（sisterhood）(6)

译者注：后面这句话直译是“如果是一家人的话，我也就没有弄脏手的必要了”。弄脏手应该是对弄坏门的破坏规则的犯罪行为的愧疚，双关的话有疫情期间好好洗手的意思吧。但疑似也可以按正文里的翻译这样理解，且这种翻译似乎更加通顺，但是这样理解的话，又牵扯到在家谁做饭的问题。于是两种翻译都留此备考。
会做好酒精消毒，打开窗户，随时等待你的到来的。
听到这里，我……我，苦笑了。站在一个比以前通风更好的房间里。
毕竟，不说我，就连阿良良木身上都已荡然无存的那份天燃而天然的烂漫，正在这名高中生身上闪耀着……我只能笑笑作罢。（だって、私や、阿良々木でさえとつくに失った無縫で無謀な奔放さを、いまだ持ち続ける高校生の眩しさなんて、もう笑うしかないでしょ？）
译者注：日语中“無縫”、“無謀”、“奔放”有谐音。由于此句日语原文不仅是句子结构复杂的长难句，还参杂了这几个日语谐音词的文字游戏，翻译难度极大，先对整句进行了直译。“那份天燃而天然的烂漫”，直译时为“无瑕而无谋的奔放”。但考虑到“無縫”一词在日语中没有找到用例（如果有，欢迎大佬补充），姑且认为是西尾生造，其含义为“縫”的否定意义，结合语境理解为“毫无掩饰”（如有不妥，欢迎大佬指正）。这里用“天然”翻译，毕竟“清水出芙蓉，天然去雕饰”。“無謀”一词译为“天燃”。“天燃”是生造词，以对应“無縫”的生造。“燃”字用的中文无而日文特有义“热情洋溢”，“天燃”即“天性热情冲动”，这样做的原因，一方面用以对应“無謀”语义，另一方面对应中文有而日文无的“無縫”，在文字游戏形式上形成对应。最后的“奔放”，用“烂漫”翻译，是因为“烂漫”在古汉语中有“放浪”义（曾向桃源烂漫游，也同渔父泛仙舟），语义上可对应“奔放”。

最后，在谐音方面，原来这三个日语词中同元音的字，翻译后的中文词语，都在对应压“an”韵（包括“奔”-“烂”），前两个词的第一个字也都相同。这样，就形成了最终的翻译结果。如果大佬有更好的译法，欢迎评论区提出，谢谢。
译后记本短篇的翻译、校对：秋野かのん、青眼混沌Max龍、李牧一、阿善的日曜日，以及本人9册楼阁。
图源也在其中，但因为种种原因不便透露。
这个短篇（そだちシスターフッド）是西尾这个月才发布的，目前最新出版的物语系列短篇，据说与最新的物语系列小说《死物语》（不确定上还是下）大致可能是同一时间线。仅仅花了两天就翻完，也是因为图的就是这个新鲜感。包括这篇译后记，也是写得非常地仓促。虽然也不只是因为这一点。
这其中，特别提出感谢的两位是秋野かのん、青眼混沌Max龍。两位通宵都是赶稿（所以说情况很复杂），在翻译上花了很大功夫，这篇译文大部分都是他俩的心血。阿善的日曜日、李牧一虽然参与的部分不是那么多，但都提供了非常专业、非常有用的意见（特别是结尾句，西尾老贼的文字游戏真是太可怕了）。