【翻译/短篇/物语系列】育·姐妹关系（sisterhood）(3)

译者注：《Day To Day》是2020年讲谈社在隔离期间编的一个一百个短篇小说的合辑，西尾维新参与写作了其中4月2号的小说《掟上今日子的STAY HOLMES》。
译者注：原文在这里标记了“覆面”，犯人们的“蒙面”和“口罩”的发音一样。
“我很痛心育姐姐有可能在这忧郁的世态中甚至死去呢。违法总比讣告要好吧。这是紧急事态宣言期间的紧急避难行为。别担心，我只是个女子高中生所以不能以任何罪名起诉我。”
译者注：原文使用了“不法”和“讣告”。日语里“不法”和“讣告”的发音是一样的。
没有哪个国家的高中生有这种程度的免罪特权吧。然而月火酱没有理会我的指责说：“我借用一下厨房啦～还有冰箱里的东西也是，我随便用啦～”便继续积极地往房间深处扩大她的领域。她每次都不断征求许可，这一事实让我很恼火。她的购物袋似乎主要是装满了食材，所以我猜“带救援物资过来”这事并不是她为了破门而入找的借口。厕纸和口罩也可以透着看到。但是……说起女子高中生的话，高中不是已经复课了吗？

“我今天擅自逃学了。育姐姐，相比而言你更重要。”
真自由啊。
学校重新开始上课的开心也好，知道了每天可以上学的感谢之心也好，她什么都不说呢……同龄人的社交压力在她的面前都没有任何意义。对于在平日里不偏不倚地扮演着一个无赖形象的我来说，全球流行病与世隔绝的期间，精神健康确实被全面击倒了，但这个女孩完全相反。别说是新的生活方式了，这孩子，连普通的法律也遵守不了——破坏这么多规则，哪里是正义的伙伴啊。
“这就是正义本身哦育姐姐。我并没有破坏规则，我只是在做‘遵守规则’以上的事情而已。”
哈？这是什么意思？
“例如吧，我带来的这个塑料袋已经成为了解决微塑料问题的挡箭牌了吧。从今年七月开始塑料袋变成收费制了吧？”
译者注：日本2020年7月开始对塑料袋收费。
确实呢。她是不是想说塑料袋在造成微塑料问题的统计上百分之几都不到，所以废除他们对解决整个问题而言无济于事吧？