【翻译/短篇/物语系列】育·姐妹关系（sisterhood）(2)

译者注：原文使用了“野良犬阿良犬”，野良犬和阿良犬发音上就是norainu和arainu的区别。但在这里以尊重八九寺的精神，翻译成了阿浪浪木狗。
译者注：这里原文使用的是“文字通り木っ端微塵””，“木っ端微塵”意为像粉末一样裂开。原文的意思是“如字面一般‘木っ端微塵’，木门裂成了粉末。”
“啊！你果然在家嘛，育姐姐！对我来说就是会知道啦，用姐妹的羁绊！”
这些碎片看起来很危险所以我就穿鞋进来了哦——阿良良木月火这么说着，一只手拎着一个满满的购物袋，另一手还有用来代替攻城锤敲掉另一个门的石头（石头！？）——毫不犹豫，倒不如说是不假思索地走了进来，到底经历了什么样的心理创伤才会毫不迟疑地砸别人家的门呢，这孩子？
“还有说姐妹什么的。从羁绊这个虚假可疑的词就开始非常讨厌了，还要偏偏说成是姐妹羁绊？”

“又是这样，害羞了呢。确实有那种地方呢，育姐姐。你看，我们不是几乎就像姐妹一样吗？
我们不是小时候在一起生活的关系吗。如果你想要，我可以以书面形式提出证据哦。”
确实，我上小学的时候，被阿良良木家非常短暂地保护过，但那时候我和她并不是特别好的关系——至少还没有好到像SWAT一样被许可可以入侵我的房子的程度。
译者注：SWAT是指是拥有先进技术战术手段的反暴力、反恐怖特别执法单位，全称为Special Weapons And Tactics。同时有一款游戏（Police Quest：SWAT），特色就是炸药炸门。
“虽然待在家里也很重要，但通风也很重要哦。赶走这浑浊的空气吧”
译者注：原文使用了“喚起”和“換気”。日语里“換気”和“喚起”的发音是一样的。
一边挥舞着石头，一边说着也……这一般来说不就是犯罪现场吗？《Day To Day》里都不会出现戴着口罩手握武器的不法入侵者类型的角色，以至于就连我也无法自然而然地待着。甚至她的塑料手套看起来不像是一种防止感染的措施，而更像是一种隐藏指纹的方式。