OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（九）(5)

虽说是不死者，但皮肉被剜去的感觉还是让夏提雅窜起怯意，不过她却抿起嘴唇。
结合上下文可知，夏提亚偏移的是——原本要贯穿胸部的力道。
【台版】：贯穿夏提雅左手的武器感觉不到重量，仿佛安兹准备了新武器后，旧武器无法同时存在于同一世界般消失无踪。夏提雅直觉认为，大概回到了原本的场所吧。
【修正】：理应贯穿夏提雅左手的武器失去重量，简直就像在安兹准备了新武器后，不能并存于世一样消失无踪。夏提雅不由得直觉认为，大概是回到了原本的场所吧。

【台版】：雖然對方報上名號的態度實在傲慢，但只要想起身後率領的多種亞人類的存在，以及傳聞中的王都騷亂，這個名號可以說當之無愧。
【修正】：虽然是非常傲慢的自称，但是只要想到其身后率领的各种亚人们，以及传闻中的王都骚乱，这个名号可以说当之无愧。
聖者殺しの槍のまたの名はおっしやるとおりロンギヌスです。これは自らのデータの抹消と引き換えに、対象のデータも抹消する災厄もワールドアイテムです。ワールドアイテム所持者、ワールドチャンピオンの防御スキルをタイミングよく発動、もしくはモンスターの中のワールドエネミーというタイプしか防ぐことは出来ません。

根据丸山的这段回复可知，除了世界级道具持有者、世界冠军在适当时机使用防御技能以外，世界级BOSS也能够抵御屠圣之枪的效果。