OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（九）(3)

台版漏掉『金（Gold）』；
七彩金属=七色矿，译名统一；
七色矿并非YGGDRASIL当中最高阶的金属。
【台版】：男子的外表是在王国当中最普遍的金发碧眼，虽然没有其他特征，不过五官端正。
【修正】：那是在王国当中作为基本人种特征的金发碧眼的容颜，虽然平平无奇，但是五官却很端正。
【台版】：即使是前十大公会的安兹·乌尔·恭公会成员，也没有连NPC的武装都凑齐神器级道具，顶多只让他们持有一两个而已。

【修正】：即使是前十大公会之一的安兹·乌尔·恭的公会成员们，也终究没有连NPC们的武装都统一为神器级道具。顶多只让他们持有一两个而已。
【台版】：
安兹以身高优势，朝下看着夏提雅。
不对……或许真的是带着瞧不起人的眼光看着夏提雅。
【修正】：
由于身高差的缘故，形成仿佛一方藐视另一方的模样。
不……实际上也许真的是在藐视。