OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（九）(4)

【台版】：只有在官方武术锦标赛中获得冠军者，才能得到世界冠军这个特别的职业，游戏公司会赠送一件特别武装给世界冠军当作冠军赠品。
【修正】：世界冠军这个职业是只有官方武术锦标赛（Tournament）的冠军才能得到的特别职业，而作为世界冠军的冠军奖品，按规定会由运营给予一件特别武装。
【台版】：
当刀尖刺入的瞬间，夏提雅轻轻移动左手，顺利将贯穿手掌的力道卸到一旁。

没有贯穿胸部，只贯穿左手手掌的刀尖余势末衰，继续刺穿肌肉与骨头，深入左臂之中。不仅如此，缠绕在大太刀上的雷电从内部贯穿夏提雅的身体。
虽然身为不死者，但遭到贯穿的感觉还是让夏提雅窜起一股恐怖的感觉，但她依然扬起嘴角。
【修正】：
当刀尖刺入的瞬间，夏提雅轻轻移动左手，巧妙地引导为了贯穿而倾注的力道往旁边偏移。
没有贯穿胸部，只贯穿左手手掌的刀尖余势未衰，继续劈开肌肉与骨头，剜入左臂之中。不仅如此，缠绕在大太刀上的雷击从内部贯穿夏提雅的身体。