OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（八）(4)

这里暗藏一个设定问题，那就是——龙王女究竟是什么种族？人类种？异形种？
【台版】：對安茲來說，死亡騎士比他弱多了。但以這個世界的標準而言，就連國內屈指可數的武術高手，都會將死亡騎士視為難纏強敵。而對手竟能打倒兩隻死亡騎士，可見得一定是強者，而且兩隻幾乎是同時消失的。

【修正】：对安兹来说，死亡骑士比他弱多了。但以这个世界的基准而言，就连国内屈指可数的武力持有者，都会将死亡骑士视为难缠强敌。而对手竟能打倒两只死亡骑士，可见得一定是强者，而且两只几乎是同时消失的。