OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（八）(3)

【台版】：你什么都不明白！人类的肉身绝不可能接近那个怪物。就算挥剑挥到超越无限次也构不着，这是肯定的！……无聊透顶。我到底都在拿什么当目标啊。
【修正】：你什么都不明白！以人类之身绝不可能接近那个怪物。就算挥剑挥到超越无限次也够不着，这是肯定的！……无聊透顶。我到底都在拿什么当目标啊。

【台版】：原初魔法啊，那個不是人類能──就算繼承了八分之一的龍族血統，也控制不了那份力量，弄不好還有可能加快我國的滅亡，那是最後的手段。
【简体】：原始魔法啊。那是人的身体——就算有八分之一的龙的血统——无法控制的，搞不好会对龙王国的毁灭推波助澜。那是最后的手段。
【修正】：始原魔法啊，那是人身——就算拥有着八分之一的龙族血统也无法控制的，弄不好还有可能加快我国的灭亡，那是最后的手段。