【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（下）(2)

“喂，难道你永远都不能摆脱它吗?”尚勒听到这句清脆的问话，仿佛浏览了一部梦幻的电影。他的思想混乱了，他的记忆与他在神志不清时出现在他脑海里的仿佛来自其他生命的虚假记忆混在一起，很奇怪。要分清真假是很困难的;但是他渐渐地恢复了理智;随之而来的是一种极度疲惫和神经疲劳的感觉，这提醒他，他已逗留在一种强效毒品的虚幻天堂里。
“我们现在在哪？我们是怎么来到这的？”他问道
“据我所知，”海恩斯回答，“我们是在一个地下花园里。一定是那些大爱伊海伊人把我们带到这里的，在我们被香气迷住之后。我抵抗这种影响的时间比你长；我记得在我沉浸其中的时候听到了乌素姆的声音。那个声音说祂会给我们四十八小时的地球时间，在这段时间里考虑祂的提议。如果我们接受，祂会把我们送回伊格纳尔，还会给我们一大笔钱——还有一些致幻的花。”
尚勒现在完全清醒了。他和海恩斯继续讨论他们的情况，但没有讨论任何明确的结论。整个事件既离奇又令人困惑。被称为火星恶魔的未知实体,邀请他们成为祂的地球代理或使者。除了宣传祂在地球上的到来，他们还需要引进一种威力不亚于吗啡、可卡因或大麻的外星药物，而且有十成的可能性，这种药物的危害性并不比吗啡、可卡因或大麻小。

“如果我们选择拒绝呢？”尚勒说。
“乌素姆说，在这种情况下，不可能放我们回去。但祂并没有具体说明我们的命运，只是隐喻地说，那是不愉快的。”
“好吧，海恩斯，我们得想办法解决这个问题，如果可能的话……”
“恐怕这种想法帮不了我们多少忙。我们一定在火星表面以下许多英里，那种电梯的操作机制，很可能是地球人永远学不会的。”
尚勒还没来得及发表任何评论，一个巨大的爱伊海伊人就出现在树林中，拿着两个奇怪的火星器皿，它们被称为寇派（kulpai）。这是由半金属陶器做成的大盘子，配有可移动的杯子和旋转的瓶子，在里面可以盛下一整餐的液体和固体。爱伊海伊人把盘子放在海恩斯和尚勒面前的地上，然后一动不动地等待着。这两个地球人才意识到他们已经饥饿如焚，便把注意力转向被塑造或切割成各种几何形状的食物。虽然可能是人工合成的，但这些食物很美味，地球人吃完了最后一个蛋筒和棱形糖，再用瓶子里的一种石榴红色的酒配着把它们吞下去。
当他们用餐完毕之后，他们的侍从第一次开口说话。