【战锤40K】《毒刃》第十章节译——帝国军队的反击(5)

“足够快”,班尼克说。
“那就让它赶紧过来。”科泰恩放大了这个区域的图片，拉起图表桌上的盖子。他用手指在他的指挥套件上快速移动，传送了一道数据脉冲出去。“二号坦克，火蜥蜴来的时候掩护好它。我希望能组织起一道火力网，别让任何东西伤害到它!”
“敌袭!“埃佩尔里安特叫喊道。
毒刃颤抖着，仿佛被兽人的邪恶神明当中的一个踢了一脚，班尼克不得不抓紧自己的位置，以免摔到地上。灯光开始闪烁，埃佩尔里安特期待地望着天花板，但是没有进一步的攻击到来。
“损伤报告!“科泰恩喊道。
“所有系统运行正常，荣誉中尉。我们有一些能量外溢向毁灭者臼炮的火控系统，但它能坚持住，”沃克塞恩（Vorkosigen，随车机械教工程士）说，他的塔罗牌解读器一直挂在他的头上。
“别冒险，沃克塞恩。切换到辅助电源，”科泰恩说。
沃克塞恩作出了回应。“切换到辅助电源。甘尼克，你要暂时下线，四，三，二，一，重新上线。”
“什么……?马塞洛睁大了眼睛说道。
从矿坑的出入口处，出现了一辆巨大的兽人战斗要塞，那是一辆巨大的兽人装甲载具，上面有八个粗大的金属车轮。它比毒刃还要高大，射击孔里插满了武器，上面画有兽人的粗糙符号。一个巨大的炮塔正盯着移动中的超重型坦克，炮筒中浓烟滚滚。接着是三门由更小的绿皮操纵的小型火炮;三发炮弹刚在毒刃的车身上上留下了一道印子。

“因为为了照顾斯特兰克里奥斯的缘故，我们必须得亲手解决麻烦，我可不想把它留给步兵们。”科泰恩说。”冷静点，马塞洛，别慌，它不是火星凯旋号的对手。奥特兰纳，正面向敌。“科泰恩将兽人战斗要塞的瞄准参数发送到了武器站。“给我拿下它。”
所有的人都开始说话了，他们都在忙着各自的工作。他们不停地、从容不迫地发言，详细描述着他们正在做的每一件事。尽管发动机轰鸣，炮声隆隆，但科泰恩还是听到了他们的声音，回答，下达命令，像指挥管弦乐队一样指挥着他们，而火星凯旋号则平稳地响应着车组人员的指示。
“二号和三号坦克，专注于那些小型载具，那辆战斗要塞是我们的。埃佩尔里安特，那辆该死的火蜥蜴呢?我要那些人离开那里。”
“他们在路上了，先生，车组们有些不高兴。”埃佩尔里安特说。“如果三分钟内他们还没到，我就将他们告上军事法庭，让他们明白这一点，叫他们马上过来!”
“是,长官。”
"然后让斯特兰克里奥斯中尉把他的阿特拉克西人转移到山脊上，伏击结束了，重复，结束了。他可以在山脊边练习打靶。”
火星凯旋号的主炮齐声向战斗要塞发起猛烈的攻击。尽管战斗要塞的结构开始摇摇欲坠，但它依然顽强地前进着，它那野兽般的大嘴在隆隆前进时喷着火。