[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 35 -(2)

她伸出了白皙的修长手指，指着我的手机屏幕。
她指的那张确实，拍的是我跟男生并肩的照片。拍的是……我去，我垂下了肩膀。
“…………这家伙，是我那很横的弟弟呀。”
“——美咲。”
“？”
弥生停下了，看着我的脸。
她一直都很认真，不过今天比平时还要认真。
“跟你弟弟——不是弟弟倒也行，跟家人一起去游乐园参加万圣节活动，一般就是会这样吗？”
“嗯—会不会呢？毕竟我们家，所有人都特喜欢这样的活动，以前可就一直在自然地一起去。万圣节本身的话，就是这十年？还不到吧？总之，感觉最近才开始流行了。只不过，当天似乎也有相当多的人跟家人一起。”
“欸—，是那样吗。抱歉，我基本没有参加过。你变装以后也很可爱呢。”
“谢，谢谢。”
“我认真的呀。”
干脆地夸了我，弥生重新开始往前走。
哈—……这姑娘，为什么这么地漂亮，还很凛然呢。
就算那样也不会显得很冷淡，已经强无敌了呢！
——听到没，一直竖着耳朵的男生们。弥生好像对万圣节约会完—全没有兴趣哦，很遗憾呢。
不管怎样都想邀她去，要是这么说……那就先超越那个看着就很温柔的她家哥哥给我看看吧！我觉得，没戏！

“美咲，走啦。”
“啊，嗯嗯！”
※※※
写作是孤独的活计。
虽说在某种程度上，可以说是与责编的二人三脚合作，至少初稿是自己一个人写。
而且并不像社会上的社畜一样，每天的流程在某种程度上都是安排好的。决定截稿日后，唯有沉默地一直写到那一天。
所幸我属于写得很快的。至今为止，交稿（并不是最终期限；重复一遍，并不是最终期限）从未延误过。
……那样的时候，真心胃疼。尽管我现在的责编，桃木野薰小姐——通称桃小姐会安慰我说“不要紧啦。比起这个，您的身体状况不要紧吧？”但是我的良心会很痛。
最优先的是担心我，无谓地为此承受了另外的压力没错。不管怎么说，年纪轻轻就高升了的前责编仍是一有机会就来打听现状——哎？手机上收到新信息。
……确认之后丢到了床上。
魂淡，在我这么忙的时候，发来万圣节跟你漂亮夫人在游乐园约会的照片真是胆识过人。
……决定了。年末火锅派对时烧了你吧，嗯嗯，可得叫上桃小姐。
在我带着决心重新面向电脑时，门突然开了。
“不给糖就捣蛋！”
“…………好的，继续继续。”
“不给糖就捣蛋！！”