OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（七）(4)

【修正】：尾巴像是赶牛人的鞭子一样袭来。不过从撞击时的感触和声音来判断，竟然与硬度匹敌金属的鞭子等同吗？……攻击范围有二十公尺以上尤其棘手，但是长着那种尾巴该如何生活呢？
【台版】：
「『巨颚龙卷』（Sharks Cyclone）。」
一个高一百公尺，直径五十公尺的巨大龙卷风突然出现在眼前。席卷大地的黑色龙卷，将企图逃脱的蝙蝠群一一卷入，困在龙卷之内。
在高速转动的龙卷中，可以看见敏捷游动的影子，彷佛在海中游泳的那些影子——是六公尺长的鲨鱼。那些鲨鱼像是看到掉入水中的饵一样，群众到拚命想要逃离龙卷的蝙蝠群处。这个对飞行生物相当有效的魔法发挥其真正价值，转眼问就把上古吸血蝙蝠的翅膀、身体咬得支离破碎。

【修正】：
「〈巨颚龙卷（Sharks Cyclone）〉。」
高度一百公尺，直径五十公尺的龙卷突然被创造出来。席卷大地、刮得天昏地暗的龙卷，将企图逃脱的蝙蝠群一一卷入，困在其中。
在狂风肆虐的龙卷之中，可以看见缓缓游动的影子。仿佛在海中游泳的那些影子——是约六公尺长的鲨鱼。那些鲨鱼像是看到落入水面的饵食一样，群聚到拼命想要逃离龙卷的蝙蝠群处。这个对飞行生物相当有效的魔法发挥其真正价值，转眼间就把上古吸血蝙蝠的翅膀、身体咬得支离破碎。