OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（七）(2)

他是納薩力克地下大墳墓第五層的守護者，「冰河統治者」科塞特斯。
【修正】：
高达二点五公尺的巨大身躯，让人不禁联想到二足步行的昆虫。如果存在被恶魔扭曲到极致的螳螂与蚂蚁的融合体，应该就是这种感觉吧。足有两倍身长的粗壮尾巴和全身上下，长着无数有如冰柱的锐利尖刺。左右开合的强有力下颚，看起来似乎连人的手臂都能轻易咬断吧。
两只手拿着白银战戟，剩下的两只手则分别拿着散发骇人的黑色灵气、造型既让人不快却又美丽异常的钉头锤，以及看起来无法收入鞘中、形状歪七扭八的阔剑。

带着慑人的寒气，散发钻石星尘（Diamond Dust）般璀璨光芒的淡蓝色硬质外骨骼有如铠甲一般。肩头与背部附近有冰山般的隆起。
那是纳萨利克地下大坟墓第五阶层的守护者，「冰河统治者」科塞特斯。
【台版】：
约莫两百五十公分的庞大身躯看起来就像用双脚站立的昆虫。犹如蚂蚁或螳螂的长相，感觉大概就像是一个扭曲到极致的恶魔所产生的融合体吧。
一身坚硬的外骨骼笼罩着冰冷寒气，散发出钻石星尘般的璀璨光芒。