OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（七）(3)

比身高长一倍以上的刚猛尾巴长着无数尖刺，强而有力的下颚看起来似乎可以轻易咬断人的手臂。
他有着四只带有锐利爪子的手臂，四只手都戴着闪闪发亮的护手。脖子戴着圆盘型的金黄项链，脚踝套着银白脚环。
媲美死之王的绝对强者——登场。
【修正】：
约莫二点五公尺的巨大身躯让人不禁联想到二足步行的昆虫。犹如蚂蚁或螳螂的长相，感觉就像是被恶魔扭曲到极致的融合体呢。
覆盖全身的硬质外骨骼带着慑人的寒气，散发出钻石星尘般的璀璨光芒。

足有身长两倍以上的粗壮尾巴上长着无数锐利尖刺，强而有力的下颚看起来似乎连人的手臂都能轻易咬断吧。
拥有四只具备锐利钩爪的手臂，每只手都戴着闪闪发亮的护手。脖子上戴着圆盘型的黄金色项链，脚踝套着白银脚环。
匹敌死之王的绝对强者——登场。
【台版】：尾巴像是鞭子一樣襲來。不過從撞擊時的感覺和聲音判斷，那條尾巴的硬度足以和金屬並駕齊驅……攻擊範圍有二十公尺以上更是棘手，但是長著那種尾巴該如何生活呢？