汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第五章(3)

所以NSA通过一项高度机密的措施，即成立第三梯队，回归了我们口中的“经典”间谍模式。在最新技术的辅助下，主动获取情报。他们重新派遣间谍在现实世界进行活动，冒着生命危险拍照或者录音，亦或拷贝硬盘数据。。第三梯队的特工被称为“分裂细胞”，我是第一个。我们深入危险敏感的敌对区，用任何必要手段获取情报。一言以蔽之，我们的原则是：独自行动，绝不出现在公众视野。我们出勤时不受国际公约的限制，至于美国政府，他们不承认，也不支持。
因此，第三梯队，一个美国国家安全局下属机构，由顶尖的策划人员，黑客，行动人员（原文为field operatives 野战队员）组成的精英队伍。我们应对情报战的危机——一种隐藏在媒体与平民认知之外的战争形式。你们肯定不会再CNN的节目中得知我们的战斗，至少我希望不会，不然就说明我们失败了。
“最近还好吗？山姆？”兰伯特问道。他大口咀嚼着汉堡。
“不算糟，上校。”我回答到，在他身边的塑料桌上坐下。他曾让我叫他“埃夫”，但我做不到。“上校”于我而言是更顺口的叫法。我们的会面，像这次，那叫法显得很不协调。我们坐在这里，两个中年人在商城的快餐店里吃着饭，但我们的谈话可能关乎国家安全。

兰伯特直奔正题：“山姆，又一个分裂细胞被暗杀了。”他盯着我的眼睛说道。
我等他继续。
“瑞克·本顿。他在伊拉克驻扎，但他死在布鲁塞尔。”
“我听说过他，可没见过。”
“你当然没有，出于某些原因，我们不会让细胞们见面。”
“发生了什么？搞清楚了吗？”我问道。
兰伯特摇头：“细节问题还在调查，比利时警方全力调查，所以我们要等消息从官方渠道传过来，你知道这有多慢。但我们和比利时情报与安全部门达成合作，他们的一个人也和本顿一起被杀了。”
“我们还知道什么？”
“本顿正在与他在比利时的线人接头，一个名叫德克·韦巴肯的情报官员。凶手午餐时间动的手，在本顿的房间里杀了他们两个。显然他们正约好在本顿的房间碰面，肯定还有别人也知道了这件事。两人都是被枪杀的，我们相信这与杀死驻扎于MC的李丹的手法相同。同样的弹道，口径还有些其他特征。”
“你认为是‘商店’干的吗？”
“一定是他们。我想不出还有哪个敌对组织察觉到了我们的存在。我们盯了‘商店’一年多，他们知道NSA在调查他们，但不能确定他们是否发现了我们第三梯队的存在。我的想法是他们发觉到我们了，不然为什么短短三个月他们就揪出并干掉了两个分裂细胞？”