汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第五章(2)

兰伯特大部分时候都与我在公共场合会面。我避免在政府办公机构和华盛顿内部露面，乙方有人在跟踪我，要是他发现我进入了NSA或者CIA的大楼，我为联邦工作的事就暴露了。兰伯特和我总是不断变幻接头地点，但我们也总是在商城见面。他知道我讨厌商城，所以我认为他肯定是故意的，以此来给我添堵。他的幽默感有些病态。
今天我沿着I-95路驶入华盛顿，向西前往银泉。我跟着指示牌来到科尔斯维斯路的城市商场，停下车进去。餐厅很容易找到，兰伯特就在餐厅的某处等着我。今天他穿着一件短袖高尔夫衬衫与卡其布长裤，他从不会在接头时穿制服。兰伯特正在享用他的麦当劳巨无霸套餐。我对他点点头，走到快餐柜前为自己点些东西吃。现在还是下午（原文为middle of the afternoon，应该是下午三四点钟），我不怎么饿，所以我最后买了一块斯巴罗的披萨。为啥美利坚所有快餐厅都惊人的一致？这真是宇宙未解之谜。
我比兰伯特大一些，但看起来更年轻。他令我想起演员丹尼·格洛弗。他的卷发已经变得灰白，那眼袋告诉我身为美国重要情报部门负责人的重压。别被表象骗了，他是个精力旺盛的家伙，野心勃勃而又聪明过人，我都不确定他是否需要睡眠。他喝下去的咖啡一定比他吸进的空气还多。兰伯特就是那种典型的不懂得放松自己的工作狂。他还有个有趣的习惯，当他紧张时，他会抚摸自己的平头。

兰伯特上校年轻时就负责情报工作。我知道他在海湾战争中肩负重任。如今，他在华盛顿人脉广布，尽管在我的印象里他不怎么受信任。他就是那种不会被政府承认的人，但他显然更喜欢这样。
第三梯队是一个不为人知的组织。NSA——美国国家安全局——从事密码学任务，负责协助，指导，参与高度专业化行动，以保护美国情报安全并进行国外情报报告。因为它同时从事通讯与情报两个领域的工作，NSA自然而然地配备了极高的技术。几十年来，NSA一直开展我称之为“被动”的情报收集，通过截获通讯的方式。第一梯队是一个遍及世界的由情报机构和监听站组成的网络。他们截获电讯号并交给安全局进行分析。冷战期间，它对于美国来说至关重要，但随着苏联解体与通讯的发展高技术成为了博弈的主体。NSA因此成立第二梯队，它专注于搞定最新的通讯技术。不幸的是，巨量的信息，全新的加密方式，高速发展的通讯方式令第二梯队力不从心。NSA经历了它的第一次大规模系统崩溃。当通讯系统变得数字化并衍生了更复杂的加密方式，被动式情报收集变得不再高效。