汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三章(2)

我住在陶森市中心附近，那巨大的商城吸引着区域里所有美人，我像躲避瘟疫一样躲避那里。我讨厌商城，它们千篇一律，一样的店铺，一样的薯条，还有那些一样去花钱的俗人——往往花的不是自己的钱。我总是去不起眼的夫妻合营店，我在哪里都不愁找不到衣服穿。如果要买DVD或者CD，我会在网上下单然后让他们寄过来。事实上，我网购的东西还不少，这让我将与他人的交流降到最低。
我希望尽量不引人注意。
我自己下厨，也精于此道。这是萨拉欣赏我的一点。她不常来，但每次来都要求我做饭而不是下馆子。这对我来说还不错。哪怕在工作中，这也是有价值的技能。你根本想象不到世界上有多少糟糕的地方。我总要用手头能找到的一切来凑出一顿饭，我也吃过不少恶心的东西，现在能吃一顿像样的是福气。
尽管我不常出门，还是会去些地方。一个是约克城南端的体育馆，需要穿过大学。它在陶森与巴尔的摩的交界，是少数族裔的领地。白人不多，大部分是西班牙人和非洲籍美国人，他们练习举重，拳击。我猜他们都是一伙的，好在他们没来打扰我。
另一个我去的更多的地方是马伽术会馆，就在干洗店的那个商场这地方离我家很近，我正要去那儿。

我换上一套连衫裤，确保安全系统开启。我离开家，花了十分钟走到商场。天气不错，今年的春天来的很早，冬天也不太糟，当然，冬天时我不在家，所以它怎样我无所谓。我在远东呆了三个月，大部分时间在为MC的活做准备。中间去了次新加坡，追踪“商店”的军火交易比预计的更难。
澳门的活收到的反馈褒贬不一，兰伯特上校对我带回的资料很满意，但他认为我不该杀人。罗金威（注，译者第一章中译为吉姆·罗威，是一种错误翻译）的确不是好东西，也很该死。但兰伯特认为我们本可以从他身上搞到更多情报。只要NSA向CN提供“商店”在他们本土的证据，罗金威就会被逮捕。见鬼，我没想杀他，只是事情就那样发生了，我们谁都不能做决定。兰伯特明白，他现在只是不爽而已。相信我，他会好起来的。
作为一个分裂细胞，我很庆幸自己没被派到什么地方常驻。李丹，这个在MC常驻的特工，在远东居住，工作。的确，这伙计是CN人，住在哪里当然没问题。但有些分裂细胞的驻地是我绝对不乐于去的。两次出勤之后，我回到美国，尽管只是呆在马里兰的陶森。我猜我在第三梯队有些小特殊。