汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三章(3)

作为一个能在世界各地执行任务的分裂细胞，我能发挥的作用可比承包商大得多。过去，间谍总是作为外交官或情报官从事间谍活动，现在估计也一样。尽管第三梯队不隶属于美国政府——至少公开意义上是的。我总是用些假身份，还要学会很多知识和技能来保证隐蔽（原文为：legitimate 合法的）
成为分裂细胞前我在CIA工作，我讨厌那里，永远充斥着官僚主义。部门间内斗不休，难以合作。在那里我必须用传统方式——以大使或者外交官的身份，被迫参加我根本不在乎的社交活动。我不怎么会讨好那些首相和他们的夫人，也不喜欢谈论当地政治。随后我被调回国进行武器研制工作，在情报战做了些不错的理论工作，但这台官僚机器严重限制了我的创造力，这令我十分懊丧。我是个行动派，这就是为什么欧文·兰伯特上校找到我并邀请我加入第三梯队。
我起初很不情愿，但兰伯特做足了讨好我的工作，他称我是个从没被逮到过的间谍，一辈子间谍阅历丰富（我比兰伯特大四岁），从没在情报领域留下指纹，这代表我懂得如何生存并隐蔽自己。他知道我能保密，所以我加入了。

MC的工作在我的职业生涯中是很特殊的，我用游客的身份进入HK，这个身份我在很多地方用过。我假装自己是要写一本1997年HK前后变化的书。说真的，除了英国人少了，我真说不出有什么变化。
然而一些英方机构还在，他们给我提供一艘船，让我能到MC并返回。我在夜里开着它绕过那个岛屿，停在港口外两英里的地方。和美国人一样，英国人也不知道我在这里做什么，但他们对‘商店’有兴趣，并试图端掉它，所以他们来帮忙。
我走进商城，进入马伽术会馆，和往常一样，我是第一个到达的人。教练是个叫做凯蒂娅·罗恩斯特恩的以色列女人，三十多岁，长得迷人而健壮，我想她喜欢我，但我不能回应。我们这行，与人交往实在是太危险了。而且，我永远不知道自己什么时候要出国，也不能谈论我的工作，我的环境可不适合建立关系。我对独居没有特殊的偏爱，但我强迫自己不要多想。我肯定会欣赏美女，但仅此而已，在我受欲望驱使前我就会遏制它。
凯蒂娅在会馆里，用芭蕾杆活动身体。我想她租下会馆也是能在一些时候教授芭蕾舞，不然很难相信单凭马伽术课程能撑得起房租。