[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 29 - 图书室窗边的杂谈鉴赏2(2)

然后惊人的是，她穿着的夏季校针织衫变得有些像是桌子了。
“你看你看！不是可以放住吗！可以呀这样！”
“我知道了不要秀了。告你猥亵我大概可以胜诉啊。”
“但是我吧—，并不知道在什么地方可以买到珍珠奶茶。外出去找也很麻烦，排队也很麻烦……要不然去校超市购买盒装奶茶吧……”
俯视着自己托起的蜜瓜，东头面带烦恼地“唔—嗯”低吟了。
明明反正会是洒在衣服上之后眼泪汪汪地说“我妈训斥我了~……”的结果，为什么却这么地没有学习能力啊。
“……啊。”
“自重吧。不要再想到什么啊。”
“这个，文库本的话或许可以。”
我很心累。真是可以，不要总是想到没有意义的事啊。
东头抱着胳膊面向我这边，
“请试着放上来。因为，我的手现在无法动弹。”
“也行吧放书的话也不必担心弄脏衣服。《境界线上的地平线》可以吗？”
“不行呀！麻烦选择除此以外的！”
“那就《络新妇之理》或是《铁鼠之槛》……”
“京极夏彦我还是知道的！你就是想压塌我的蜜瓜吗！？”（译注：京极夏彦为后两本书的作者，以上三本都很厚）

我原本在想借此机会那样也可以有，可惜她注意到了那就没有办法了。
我在图书室书架间四处走动，抽出厚度趁手的文库本，回到了窗边空调旁边。
“然后呢？你是想怎么做？”
“我会继续这样托着的，麻烦你用把书脊放在事业线上的感觉来放。”
“纵向放吗……”
东头两臂托着蜜瓜，同时紧接着稍微后仰了。
原本是很想说那样哪怕是男生都可以坐住吧，可现在更加重要的是满足东头的要求。
像是在放置积木，我轻轻地把文库本放在东头的蜜瓜上。
因为本身的重量，文库本稍有些陷了进去。
东头绷着下巴看向自己的蜜瓜，同时有些脸红地不停颤抖着。似乎是已经很难保持住了。
我慎重地确认着以免文库本滑落——同时轻轻地快速收回了手。
“放—……放住了—……！”
“放住了啊。”
“没有什么感想吗—……！？”
“不，我在想这种状态下应该怎样翻页。”
“欸—……”
保持后仰静止几秒，窥伺我的反应似地看向我，东头这样说了。
“翻……翻页，吗？”