汤姆·克兰西 细胞分裂 官方小说翻译（第二章）(5)

“真快啊。”韦巴肯说道。
“一定要说的话，也许有点太快了。”本顿举起贝雷塔，门在他到达前就被打开了。尤里用一支装了消声器的黑科勒&科赫VP70手枪猛击他的脸阻止了他的动作。
“别动，先生们。”尤里说道，训练有素地指着本顿。“请后退，把你的手举过头顶。”他另一只手将酒店的万能钥匙装进口袋。
本顿照做了，韦巴肯脸色苍白。
弗拉德拿着自己的枪，一支GLOCK。他瞄准那个比利时人，“在我们下令前不要站起来。”俄国人说道。
“你们是谁，想要什么？”韦巴肯小声道。
弗拉德用GLOCK在他头上狠狠来了一下，“没让你说话。”
韦巴肯用手捂着脸弯下腰。
他屈从了，露出左脸上糟糕的伤口。
“把你的手举起来。”弗拉德下令。
尤里示意沙发：“坐在那里。”他对本顿说：“保持你的手在我看得见的位置。”
本顿缓缓绕着咖啡桌移动，就在餐车边。用猫一样迅捷的速度抓起餐刀扔向尤里。然而这个俄国人反应更快，他侧身躲过了刀子，那餐刀扎在墙上。HK手枪反冲两次“啪啪”本顿身子僵住，向后倒在餐车上，打碎的玻璃和叮当作响的盘子发出令人恶心的杂音。美国人从餐车面朝下倒在地板上。

恐慌中，韦巴肯一跃而起向门跑去。“啪啪”这次是弗拉德的消声手枪完成了脏活。比利时人砰然倒地。
沉默了几秒，尤里说道，“干得不怎么利落。”
“不太顺利。”弗拉德说道，“真混乱。”
“快点，动静可不小。”
弗拉德点头，走向复印机。他拿起桌子上的一叠纸——那堆拍了照的，和没拍照的文件，放进马尼拉纸制成的袋子里。捡起本顿的通讯器，重重摔在地毯上。抬起那硬跟皮鞋用力跺在通讯器上。
“还要干嘛？”他问自己的同伴。
“检查卧室，如果他的电脑在那里。如果你能快点找到的话，把这美国人的武器也带走。”尤里回答。弗拉德哼了一声走进卧室。尤里迈过本顿的尸体，在他脑袋上又踢了一脚。
“去你妈的。”他骂道。
弗拉德提着电脑和一把57式手枪回来，这可是NSA雇员的制式武器。“看我找到了什么？”
“干得好，扯呼（让我们离开这儿）。”
把门开了个小缝，尤里检查了下走廊。他对着同伴点点头，在对方离开后把门关好。
三分钟后，敲门声再次响起。没有回应，服务生又敲了一次。