[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-2 - 东头伊纱那任人打扮(2)

对于甚至没有朋友的我来说，可以依靠的仅仅局限于杂志和网络。
既不是这样也不是那样地嗯嗯沉吟，我向母亲索要资金，鼓起勇气侵入甚至不曾想要进入的服装店后，战战兢兢地面对气势汹汹过来对我搭话的店员小姐。
就那样，有生以来第一次，我终于穿上了具有特别意义的衣服。
透过穿衣镜确认了自己的模样时，总感觉不是很现实。
无法完全接受自己用心穿搭的事实，看起来甚至像是换装娃娃——正因如此吧，在没有自信方面相当自负的我，仅限这时这样想了。
好的，相当可爱。
还是有生以来第一次看着镜子得出那样的感想。你想啊，是那样的吧？只有自恋狂才会看着镜子自认“我很可爱”不是。自认很可爱的女生之类的人迷惑得不能直视不是。我面对自己时会抱持这种感想，这种事一生都不可能发生——我一直那样认为，直到那一瞬间。
世间的男性诸君，希望你们可以尽量铭记在心。
我们并不是自恋狂。
衣服很可爱，以及我很可爱并不相等。
因此，或者可以说那个时刻，正是我作为女孩的意识觉醒的瞬间也说不定——面对打扮过后的自己可以评价为“很可爱”的感性。针对自身存在进行的自我评价另当别论，这是仅仅可以认知到着装品位良好的感觉。通过与那个人交往，我第一次获得了那种感觉。

如果说其中存在问题。
那就是我的着装品味并非“迎合男性”，而是完全在“迎合那个人”上定调了而已。
注意到那一点是在上高中之后，算了吧暂且不提那些，回到正题吧。
约会当天。
平时，都整齐地穿着膝上校服裙——也就是说无趣至极的我，穿上迷你裙甚至正在展露大腿，伊理户水斗最终的反应如下。
——早上好。那就出发吧。
哎—？
没有感想？面对女友没有看惯的平常打扮？明明我绞尽没有的智慧彻底地精心打扮了？哎呀哎呀？我，是他女友吧？
假装平静的同时走在他身旁，我瞥着窥伺他的模样。一直都看不出他有心评价我的平常打扮，我逐渐地变得不安了。
……难道说，不合适？
我原本自认相当可爱，不过说起我的感觉也无从依靠……因为伊理户君很体贴，所以是在避免谈到我身上溢出的不合适感……？
越是考虑越是认为很有可能是那样。
你想啊，如果不是那样，伊理户君温柔又体贴，不可能会犯下什么不肯夸奖我打扮的典型错误——不，会正常地犯下呀，那个人。那种典型错误。
无意识地认为所有问题都是因自身而起，曾经持有琐罗亚斯德教恶神似的精神性，我消沉地想着似乎很不合适，同时和男友逛着书店，在附设的咖啡店闲聊，没有出现大问题地度过了约会时间。（译注：指古波斯帝国国教，也称拜火教）