解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第四部分）(5)

（《邪恶王朝》，雒城译，P78）
在这个例子中，原文词汇的含义有争议。查阅“伍基百科”可知，“香料”在《星球大战》宇宙中指的是类似毒品的精神药物，而“灵光激现”是所有“香料”中药效最强的，也是最昂贵的，可以确定是作者误解了词汇的含义导致这一问题。因此，译者增添了一个注释说明这一情况：
————————
①作者在这里的说法不够准确。按照星战宇宙的常见设定，香料有很多种，“灵光激现”是其中最具迷幻性的一种。

（《邪恶王朝》，雒城译，P78）
一般而言，当原文语言有争议时，采用的解释性翻译方法是添加注释，当然如果语境适合，在原文中增添解释性语句也可行，但上文举出的例子中，不适合在原文中增添信息。具体使用什么方法，还需要译者酌情考虑。
4.1.2 文本信息对读者不完整
当文本信息不完整，且根据上下文，应当使信息完整时，译者应当采取解释性翻译，使信息得到补全。一般来说，文本信息不完整可分为多个大类，如背景设定不完整、故事信息不完整、人物信息不完整、词汇信息不完整、语言信息不完整等等。需要注意的是，如果根据上下文，不完整的文本信息不需要使之完整时，不应当使用解释性翻译，否则可能导致译文文意偏离原文或者自相矛盾。