解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第四部分）(3)
4.1.1 原文语言有争议
当原文的语言，尤其是专有名词存在争议，且翻译之后译文仍然存在争议时，应当使用解释性翻译说明存在争议的部分，说明译者通过查阅资料等手段得出的翻译，避免读者误解。现举两个例子对这一情况做说明，其中第一个例子来自《侠盗中队》，第二个来自《邪恶王朝》。由于作者本人的译本没有出版，因此对这类未公开出版的译本，只标出原文在书中的页码。
“He openly acknowledged that he'd been depending quite a bit on luck to see him through the difficulties of settling in with the Alliance forces.”
（Rogue Squadron, P4）
“他（指科兰·霍恩，作者注）曾公开承认，他在同盟军队内部安定下来那会儿，解决遇到的问题时确实挺依赖运气的。”
（《侠盗中队》，作者译）
在这个例子中，问题出在“同盟”（Alliance）一词。《侠盗中队》的时间线位于《新希望》之后6.5年，而在《绝地归来》之后不久，义军同盟便改组为自由行星同盟（Alliance of Free Planets），同年又改组为新共和国（New Republic）。也就是说，在《侠盗中队》中，严格意义上的义军同盟已经不存在了。但是，原文中的Alliance不能简单翻译成“新共和国”，因为根据小说内容，此时的新共和国并未获得广泛认可，仍然带有强烈的军事组织色彩，且如果将Alliance全部翻译成“新共和国”，读者如果将原文和译文比较阅读，会发现明显不同。因此，译者同样使用解释性翻译，通过在“同盟”一词后添加注释说明这一点：
当原文的语言，尤其是专有名词存在争议，且翻译之后译文仍然存在争议时，应当使用解释性翻译说明存在争议的部分，说明译者通过查阅资料等手段得出的翻译，避免读者误解。现举两个例子对这一情况做说明，其中第一个例子来自《侠盗中队》，第二个来自《邪恶王朝》。由于作者本人的译本没有出版，因此对这类未公开出版的译本，只标出原文在书中的页码。
“He openly acknowledged that he'd been depending quite a bit on luck to see him through the difficulties of settling in with the Alliance forces.”
（Rogue Squadron, P4）
“他（指科兰·霍恩，作者注）曾公开承认，他在同盟军队内部安定下来那会儿，解决遇到的问题时确实挺依赖运气的。”
（《侠盗中队》，作者译）
在这个例子中，问题出在“同盟”（Alliance）一词。《侠盗中队》的时间线位于《新希望》之后6.5年，而在《绝地归来》之后不久，义军同盟便改组为自由行星同盟（Alliance of Free Planets），同年又改组为新共和国（New Republic）。也就是说，在《侠盗中队》中，严格意义上的义军同盟已经不存在了。但是，原文中的Alliance不能简单翻译成“新共和国”，因为根据小说内容，此时的新共和国并未获得广泛认可，仍然带有强烈的军事组织色彩，且如果将Alliance全部翻译成“新共和国”，读者如果将原文和译文比较阅读，会发现明显不同。因此，译者同样使用解释性翻译，通过在“同盟”一词后添加注释说明这一点：
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
