解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第四部分）(25)

第二种手段是通过“星球大战中文网”的“资料库”（starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=20）查找。“星球大战中文网”（starwarschina.com）是中国大陆《星球大战》爱好者建立的半官方网站，已成立了近20年，其“资料库”内容均是从美国《星球大战》官网（starwars.com）的“资料库”（Databank）翻译而来，一样具有高度权威性，并且均为中文，易于理解。不过，中文版“资料库”内容较少，一些较精细的内容可能无法找到。

5.1.2 适量适度使用
解释性翻译在精不在多，适量、适度使用才能达成最佳效果。一般而言，解释性翻译的信息量不宜太大，出现频率不应过于密集，同时还需要注意保留原文的陌生化风格，以使解释性翻译部分与译文保持一致的行文风格。
在解释性翻译的运用中，不熟练的译者往往会出现两个极端：一个极端是认为需要解释性翻译的部分，应当留给读者自己揣测，进而导致解释性翻译运用不足，太多信息没有表达出来，造成译文没有正确表达原文所包含的信息；另一个极端是为使读者“完全理解”译文中的文化观念、背景故事、设定、人物、比喻等内容，过多使用解释性翻译，甚至连不需要解释性翻译的部分也加上解释性翻译，造成原本应当在文本中逐步出现的信息过早地给到读者，一样会导致译文不能正确表达原文所包含的信息。其中，后一种例子在《索龙》三部曲朱学恒译本中比较常见。