解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第四部分）(23)

(Dark Force Rising, P200)
“一个山脉崎岖的原野，绝地大师可以不受干扰的在这里居住很久。附近还有几个村庄聚落，当他准备好入世时，这些人也可以成为他和尘世的连结。”
（《黑潮汹涌》，朱学恒译本，P198）
“这里是一片多山的荒原，绝地大师可以一个人在这里隐居很久。这附近还有几片村庄，若他终于准备好结束隐居，便可以去到那里。”
（《黑潮汹涌》，作者译）

在这一例子中，朱学恒译本中的“这些人也可以成为他和尘世的连结”和作者译文中的“便可以去到那里”在原文中均没有明显出现，但根据上下文，应当补充一句译文，以说明这位“绝地大师”准备入世时，会与“这些人”（作者注：实际上应该是“几个村庄”）发生一定联系。与作者的译文“便可以去到那里”相比，“成为他和尘世的连结”不仅意思准确，而且内核更有文采，表达更为符合绝地武士深居简出、超然物外的特性，是一个相当有文学性的解释性翻译案例。