解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第四部分）(18)
第二个例子：
The first miner was hit in the chest, the other in the stomach. Both died instantly.
……Crouching by the first one, she made a quick examination. ……The cause of death was obvious: a blaster bolt to the chest. ……She found the second body the same: a dead miner, shot in the chest.
(Dynasty of Evil)
第一名矿工被击中胸口，第二个被击中小腹，两人都是当场死亡。
……她蹲在第一具尸体边，快速查看一番。……死因显而易见：胸口中了爆能枪。……她发现，第二句尸体的情况也类似，也是胸口中枪①。
————————
① 此处可能是作者的一个疏忽，上一章写到两人中枪的位置，是一个在胸口，一个在腹部。
（《邪恶王朝》，雒城译，P65，P72）
The first miner was hit in the chest, the other in the stomach. Both died instantly.
……Crouching by the first one, she made a quick examination. ……The cause of death was obvious: a blaster bolt to the chest. ……She found the second body the same: a dead miner, shot in the chest.
(Dynasty of Evil)
第一名矿工被击中胸口，第二个被击中小腹，两人都是当场死亡。
……她蹲在第一具尸体边，快速查看一番。……死因显而易见：胸口中了爆能枪。……她发现，第二句尸体的情况也类似，也是胸口中枪①。
————————
① 此处可能是作者的一个疏忽，上一章写到两人中枪的位置，是一个在胸口，一个在腹部。
（《邪恶王朝》，雒城译，P65，P72）
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
