解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第四部分）(20)

————————
①此段中帕尔帕廷的身份存在错误，应为最高议长。
（《韦奇的赌博》，作者译）
一般而言，原文内容存在矛盾时，只需要用注释将矛盾部分清楚说明即可，这种情境较为简单。
综上所述，解释性翻译的三种最常见运用情境，已经被解释清楚了。当然，解释性翻译还有可能在其他情境中出现，具体的情境本论文无法全部论述到，但在了解了以上三种最常见情境后，在其他情境下运用解释性翻译会容易许多。

4.3 解释性翻译的语言
在之前两节中，关于解释性翻译的运用情境和形式已经做了很多论述。这一节中，将结合解释性翻译的形式，就解释性翻译的语言进行简单论述。
对于以脚注形式出现的解释性翻译而言，其类型一般是陈述句，目的是表述某些原文中缺失的信息，因此语言准确性是第一位的。为达成这一目标，需要用说明的语言，客观、直接地阐述读者需要知道的信息，保证信息的量合适，并且具有准确性。同时，译者应通过标注“译注”、“译者注”等类似字样，告知读者脚注是由译者添加的。同时，语言也应紧凑且符合译文的行文风格。