解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第四部分）(15)
————————
①“杰斯”（Jace）和“王牌”（ace）在英语中押韵。
（《侠盗中队》，作者译）
这样一来，虽然不可避免地造成原文的特殊含义丧失，但也避免了读者不理解译文，算是一种折中方案。
最后举一个来自《毁灭之路》的例子：
“He strode quickly and confidently through the halls, guided by the power emanating from the Jedi Master like a tuk'ata drawn by the scent of a squellbug.”
（Path of Destruction）
“他信心满满地快速穿过走廊，绝地大师散发出的能量就是他最好的指引。他冲向对手，就像图克阿塔犬①被啸叫虫②的味道吸引一样。”
（《毁灭之路》，雒城译，P86）
这个例子属于语言信息不完整。原文中的tuk'ata和squellbug均为《星球大战》中独有的生物，如果采用一般的归化翻译，原句可以翻译成“就像老虎被羚羊的味道吸引一样”，但这样将导致原文的陌生化因素消失，并且“老虎”、“羚羊”两种动物均没有在《星球大战》宇宙中出现，因此不能这样翻译。译者采取添加注释的方法，在异化翻译的同时，仍然让读者可以领会原文这一比喻的含义：
①“杰斯”（Jace）和“王牌”（ace）在英语中押韵。
（《侠盗中队》，作者译）
这样一来，虽然不可避免地造成原文的特殊含义丧失，但也避免了读者不理解译文，算是一种折中方案。
最后举一个来自《毁灭之路》的例子：
“He strode quickly and confidently through the halls, guided by the power emanating from the Jedi Master like a tuk'ata drawn by the scent of a squellbug.”
（Path of Destruction）
“他信心满满地快速穿过走廊，绝地大师散发出的能量就是他最好的指引。他冲向对手，就像图克阿塔犬①被啸叫虫②的味道吸引一样。”
（《毁灭之路》，雒城译，P86）
这个例子属于语言信息不完整。原文中的tuk'ata和squellbug均为《星球大战》中独有的生物，如果采用一般的归化翻译，原句可以翻译成“就像老虎被羚羊的味道吸引一样”，但这样将导致原文的陌生化因素消失，并且“老虎”、“羚羊”两种动物均没有在《星球大战》宇宙中出现，因此不能这样翻译。译者采取添加注释的方法，在异化翻译的同时，仍然让读者可以领会原文这一比喻的含义：
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
