解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第三部分）(11)

在写作特点方面，斯塔克波尔和奥尔斯顿存在很大不同。斯塔克波尔非常擅长撰写星际战斗机的战斗，大量运用现实中的飞行术语，甚至结合电子游戏精心刻画战斗情节，使得星际战斗机战斗极具动感，颇有第二次世界大战中空战的风格，令读者身临其境。奥尔斯顿则较擅长刻画人物，多用幽默的笔法和诙谐的语句描绘人物形象，用富有趣味性的文本使读者的阅读体验轻松愉悦，兼顾文学性和故事的整体性。
《X翼》十部曲共有3部有完整翻译：《侠盗中队》和《韦奇的赌博》由本论文作者译，《铁拳号》由中国台湾译者卡兰坦斯（王宝祥）翻译。

3.4.4 《达斯·贝恩》三部曲
《达斯·贝恩》三部曲（Darth Bane Trilogy）的作者是加拿大科幻作家、游戏设计师德鲁·卡宾森（Drew Karpyshyn），包含三本，即《毁灭之路》（Path of Destruction）、《二人法则》（Rule of Two）和《邪恶王朝》（Dynasty of Evil），分别出版于2006、2007和2009年。
《达斯·贝恩》三部曲的时间线位于《新希望》前一千多年，讲述了使用原力光明面的绝地武士团和使用原力黑暗面的黑暗兄弟会之间的战争，以及西斯尊主达斯·贝恩建立二人法则，确立西斯延续千年的师徒制度的故事，是本论文选取的四套小说中原力色彩最浓重的一本。