解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第二部分）(9)

2. 科幻文学与奇幻文学的区别，在于科幻文学具有可认知性。奇幻文学中为故事情节而预设的魔法和神灵是一种公认的、不可认知甚至超自然的设定基础，同“可认知”是截然相反的。而科幻作品虽然也具有超越现实的虚构设定，但是在科幻作家眼中，这些设定，是可以被一种（潜在）客观规律所解释的。因此奇幻文学中这些神秘现象在科幻作家眼中“是幻象，有可能是虚无缥缈的，最多也只是一种暂时性的认知，而这种认知可能是可以进一步无限发掘的”。因此，苏文将科幻文学的本质概括为：“科幻文学是一种文学门类，其充要条件有二：第一是疏离性和可认知性同时具备并彼此交互；第二是这种文学中主要的框架与作者在经验环境中的认知不同”（Darko Suvin,1979: 7）。

苏文关于文学类别的分划，可归纳如下：
（Darko Suvin,1979: 20）
苏文对疏离性的论述总体上是完整的，但对可认知性的论述，有一点不完整，那就是可认知性不仅指科幻文学的设定可以被一定的科学语言解释，赋予科学规律，还指科幻文学设定的本质可以被读者所理解和认知，这两种可认知性是存在不同的。
比如说，在《星球大战》宇宙中，有形形色色的星际飞船，虽然它们在观众眼中较为陌生，但其本质和地球上的汽车、飞机等等交通工具无异，是可以被观众理解的，因而通过星际飞船传达出的内容和情感也往往可以被观众领会。本文中，科幻文学设定的科学性称作“规律可认知性”，科幻文学设定的本质的可认知性则称作“本质可认知性”，二者合称“可认知性”。